Vertaling van "débat est certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un secteur que je tiens à mentionner dans ce débat est certes celui des céréales et des oléagineux.
Certainly one that I want to bring into the debate is our grain and oilseed sector.

L'intention du député de poursuivre ce débat est certes louable, mais le débat serait stérile sans la présence très importante de ces membres.
While I think the government member's intention to continue this debate might be laudable, it would really be fruitless unless we have the very important presence of those members here.

Nous avons eu un débat intéressant, certes, mais qui n’appelait aucune résolution.
It is good that we have had a discussion, but one without a resolution.

− La personne qui préside actuellement les débats est certes de nationalité italienne, mais les débats sont loin de concerner uniquement l’Italie.
− The president in the chair right now is certainly Italian, but the debate was far from being purely Italian.

Le débat a certes mis au jour plusieurs malentendus, mais portait en fin de compte sur la seule question suivante:
The debate did reveal numerous misunderstandings, but ultimately only boiled down to the question: 'How can the agreed position be formulated in such a way as to avoid leaving any scope for interpretation?'

Monsieur le Président, la participation du député au débat est certes fort intéressante.
Mr. Speaker, the member's input in the debate is certainly very interesting.

Comme M. Frattini l’a dit, ce débat a certes été ouvert - chacun d’entre nous étant disposé à prendre part à la discussion - mais également difficile, étant donné que les questions de principe et les questions techniques n’ont pas toutes été faciles à résoudre.
As Mr Frattini said, this has been a frank debate – with everybody ready to participate in discussion – but also a difficult debate, because the issues of principle and the technical issues have not been at all easy to resolve.

La période de débat pourrait certes être prolongée.
Certainly the time for debate could be extended.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Savary, nous devrions procéder sans débat, mais un débat est certes souhaitable, en vue de stipuler tout ce qui s’est bien passé.
– (NL) Mr President, Commissioner, Mr Savary, firstly we should do this without a debate, but it is good to have a debate so as to spend some time highlighting all that has gone well.

Le débat pourra certes se poursuivre.
This will continue to be a matter for debate, of course.