Vertaling van "certes fort louable " (Frans → Engels) :

Certes, il s'agit là d'un idéal fort louable qui deviendra peut-être un jour réalité, le jour où tous les Canadiens seront en mesure de communiquer indifféremment dans l'une ou l'autre de nos deux belles langues.
It is quite a laudable ideal and one that perhaps one day will be a reality, every Canadian having the ability to communicate in both of our beautiful languages.

Je ne voudrais pas que nous puissions, par le titre d'un projet de loi qui est fort louable certes, prêter à confusion pour des pays qui ne sont pas africains et qui pourraient demander d'avoir accès à ces médicaments (1540) [Traduction] Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I would hate, due to the title of a highly commendable bill, to confuse countries outside Africa that could request access to such pharmaceutical products (1540) [English] The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
– (NL) Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.

Certes, l'auteur de la motion demande un allégement fiscal pour les familles afin d'équilibrer le budget, ce qui est un objectif fort louable.
However, the motion does call for tax relief for families and a move to a balanced federal budget, a very commendable goal.