Traduction de «d'instruments scientifiques sophistiqués souvent » (Français → Anglais) :

- Les réseaux scientifiques en grille ont fait leur apparition pour répondre aux besoins des disciplines scientifiques les plus exigeantes (par exemple la physique des hautes énergies, la bio-informatique), partager et combiner la puissance des ordinateurs et d'instruments scientifiques sophistiqués souvent uniques.
- e-Science Grids have emerged to respond to the requirements of the most demanding scientific disciplines (e.g. high-energy physics, bioinformatics) to share and combine the power of computers and sophisticated, often unique scientific instruments.

Nous en avons cerné six: premièrement, la recherche fondamentale crée de nouvelles connaissances utiles; deuxièmement, elle favorise la mise au point de méthodologies et d'instruments nouveaux; troisièmement, elle permet aux personnes engagées dans la recherche fondamentale les étudiants diplômés, les boursiers de recherches post-doctorales, les scientifiques, les facultés de médecine et les médecins , d'acquérir de nouvelles compétences; quatrièmement, elle permet d'avoir accès à des réseaux d'experts et d'information c'est-à-dire le World Wide Web; cinquièmement, elle nous permet de résoudre des problèmes technologiques complexes; sixièmement, les résultats de la recherche fondamentale sont souvent d'une grande utilité à l'industrie et favorisent la création d'entreprises dites spin-off.
We have listed six economic benefits from basic research: First, it produces new and useful information; second, there is the creation by basic researchers of new instrumentation and methodologies; third, skills are developed by those engaged in research graduate students, postdoctoral fellows, scientists, faculty, and physicians; fourth, participation in basic research gains access to networks of experts and information that is, the World Wide Web; fifth, the information and the facts obtained from basic research enable us to solve complex technological problems; and sixth, these results are often of great benefit to industry and lead to the creation of spin-off companies.

La Banque de l'Union européenne est particulièrement fière de participer à la présente opération qui lui permet de soutenir les travaux de scientifiques dont les applications pratiques serviront à améliorer les instruments mis à la disposition des médecins aux fins du diagnostic et, partant, du traitement de maladies souvent graves », a déclaré M. Scannapieco.
We are particularly proud of this operation as it enables the EU bank to support the work of scientists whose concrete applications serve to improve the instruments that doctors can use to diagnose and cure often serious illnesses”, remarked Mr Scannapieco.

Dans le cadre de l’objectif le plus ambitieux, qui consiste à offrir à la communauté scientifique, à l’industrie et à la société européenne en général les instruments permettant de renforcer et d’améliorer notre capacité de recherche, nous devons avant tout mieux utiliser les fonds disponibles en vue de créer de véritables centres d’excellence susceptibles d’attirer nos chercheurs, qui sont bien trop souvent contraints d’émigrer vers l’étranger.
In the context of the most ambitious objective, which is to provide the scientific community, industry and European society in general with the tools needed to strengthen and improve our research capacity, we need above all to use the funds better, with the aim of creating real centres of excellence that can attract our researchers, who are all too often forced to emigrate abroad.

Alors que, dans le passé, cette définition était souvent associée à de grosses machines et installations (dans le domaine de la physique notamment), une définition moderne et plus appropriée des infrastructures de recherche engloberait aussi les grandes bases de données, les principales collections scientifiques et cela va de soi les grands réseaux de communication qui sont des instruments essentiels à la poursuite de travaux de recherche à haut niveau auxquels participent des personnes et des équipes travaillant en des lieux différents.
Whereas in the past these were often associated with big installations and machines (in particular in the field of physics) a modern and more appropriate definition of research infrastructures would include big databases, major scientific collections and obviously major communication networks which are essential instruments for the conducting of high level research involving individuals and teams in different locations.

Au cours des 30 dernières années, il a souvent été question de capacité d'apprentissage dans notre société, mais chaque fois que nous avons disposé d'un instrument destiné à la mesurer—et je vous concède qu'ils n'ont pas toujours été aussi scientifiques que les nouveaux—nous n'avons fait qu'écarter des gens.
As a society, we've done readiness several times in the last 30 years. Each time we had a readiness instrument—and granted, they weren't as scientific as the new ones—it served to keep people out.

Dans notre contexte précis, nous achetons sept instruments scientifiques très sophistiqués pour la caractérisation des agents pathogènes alimentaires dans nos laboratoires de microbiologie.
In our particular context, we are buying seven very sophisticated scientific instruments for the characterization of food-borne pathogens in our microbiology labs.