Traduction de «d'initiatives stratégiques avez-vous » (Français → Anglais) :

Lorsque vous avez identifié ces cinq initiatives stratégiques, avez-vous adopté la même optique et choisi des cibles dans des domaines où nous avons des chances, non pas nécessairement d'être les meilleurs au monde, mais d'être parmi les bons premiers?
When you identified these five strategic initiatives, did you take the same approach and choose targets in areas where we have a chance to be among the leaders, not necessarily the best in the world?

Quel type de recherches, quel type d'initiatives stratégiques avez-vous adoptées, le cas échéant, dans le domaine de l'énergie renouvelable?
What kind of research, what kind of policy initiatives, if any, do you have in the area of renewable energy resources?

Vous avez également, dans le budget de Développement des ressources humaines Canada, 150 millions de moins au titre du financement du Fonds transitoire pour la création d'emplois, 108 millions de moins en raison de la temporarisation du Fonds des initiatives stratégiques et 96 millions de moins en raison de la temporarisation de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique; enfin, sous Agriculture et Agroalimentaire Canada, vous avez 67 millions de moins en raison de l'achèvement des programmes de la Phase I du Programme du fonds canadien d'adaptation et de développement rural.
There is also $150 million from the Transitional Jobs Fund, $108 million with the sunsetting of funding for Strategic Initiatives. $96 million with the sunsetting of the Atlantic Groundfish Strategy, all under Human Resources Development; and $67 million with the completion of phase 1 programs of the Canadian Adaptation and Rural Development Fund of Agriculture and Agri-Food Canada.

Monsieur Strangway, l'une des choses que nous trouvons toujours très frustrante à notre comité et ailleurs, c'est que, malgré toutes les initiatives prises par le gouvernement fédéral au cours des années, sous la forme de crédits d'impôt très lucratifs pour la R-D, par exemple, nous prenons certainement des initiatives stratégiques sur divers fronts pour favoriser et appuyer l'innovation et les chercheurs eux-mêmes et nous avons réalisé des gains importants récemment et, comme vous l'avez dit, nous pourrons en faire un peu plus grâce à cette initiative-ci. Cependant, d'après tout ce qu'on nous dit, nous accusons encore du retard, surtout dans le secteur privé, sur le plan de la recherche.
Doctor, one of the areas that I think has always been frustrating for us around this table, and for many others, is that in spite of so many initiatives that the federal government has taken over the years, the very lucrative research and development tax credits and so on, I think it's fair to say that we're moving strategically in some areas and on a variety of fronts to encourage and support innovation, and to support the researchers themselves, and that we've been making significant gains in the last while—as you say, we might move up somewhat on that scale as a result of this—but the feedback we continue to get is that we're still just not doing the job, particularly in the private sector, which is falling way behind in research and so on.

Et ce, grâce au nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques que j'ai proposé, que ma Commission a élaboré, et que vous ici, au Parlement européen, avez soutenu et adopté en un temps record.
Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.

Mais regardez la liste des initiatives stratégiques, telles que le rapport sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et les propositions pour la période après 2010, le cadre européen pour la reprise, les trains de mesures «Marchés financiers pour l’avenir» et «Surveillance des marchés financiers de l’UE». Vous avez l’air de penser que ces initiatives ne couvriront pas les aspects sociaux et qu’elles ne traiteront pas des critères de durabilité.
But why do you believe that what you find in the strategic initiatives like the report on the Lisbon Strategy for growth and jobs and proposals beyond 2010, a European framework for recovery, financial markets for the future package supervision, will not contain the social issues and cover the whole sustainability criteria?

Au niveau externe – car vous avez également évoqué l'éventail de questions, d'activités et d'événements externes auxquels l'Union européenne devrait participer et dans lesquels elle devrait jouer un rôle important –, nous prévoyons trois initiatives stratégiques pour l'année prochaine.
On the external front – because you also mentioned the whole range of external issues and the activities and events where the European Union is expected to participate and play an important role – we have three strategic initiatives for next year.

Vous dites un peu plus loin que la majorité des intervenants pensent que la loi fonctionne de façon appropriée, mais vous ajoutez aussitôt que vous envisagez une combinaison de modifications législatives et d'initiatives stratégiques.
A little bit further on, you said that most stakeholders believe the act is functioning appropriately; however, you immediately added that you are considering a combination of legislative amendments and strategic initiatives.

Vous avez pris l’initiative, vous avez contribué à résoudre le long conflit interne en Irlande et vous avez contribué à une normalisation de la situation dans ce pays.
You took the initiative, helped find a solution to the protracted internal conflict in Ireland and helped normalise the situation there.