Vertaling van "d'imaginer comment nous ferions face " (Frans → Engels) :

Si la ville de Toronto doit accueillir 300 000 personnes déplacées, essayez d'imaginer comment nous ferions face à cet énorme problème.
If we had 300,000 people displaced in the city of Toronto, imagine how we would cope with that tremendous problem.

J'ai peine à m'imaginer comment on fera face à la situation environnementale qui règne en Montérégie alors que la production de maïs doublera au cours des prochaines années pour fabriquer de l'éthanol.
I find it difficult to imagine how we are going to deal with the environmental impact of a doubling in corn ethanol production over the next few years.

Or, nous avons vu pendant cette crise comment quelques États membres seulement peuvent être exposés à une pression inouïe du fait des lacunes du système actuel, qui n’a pas été conçu pour faire face à des situations de ce type.
Yet we have seen during this crisis how just a few Member States were placed under incredible strain because of the shortcomings of the present system, which was not designed to deal with situations of this kind.

Il nous faut une approche valable et équilibrée, pour laquelle le Parlement européen joue un rôle extrêmement important, et j'ai du mal à imaginer comment nous pouvons fonctionner dans cette étroite collaboration avec le Parlement.
We need a valid and balanced approach, which is where the European Parliament plays an extremely significant role, and I can hardly imagine how we could operate without this close cooperation with the Parliament.

Oui, il s'agissait vraiment d'une entente qui reconnaissait la situation au Québec, comment nous y ferions face au Québec, et comment on y fera face en Idaho il s'agit à peu près de la même situation.
Yes, it was very much an agreement that recognized the situation in Quebec, how we would handle it in Quebec, and how it's going to be handled in Idaho it's relatively the same situation.

Si un statut d’occupation prolongée devait se mettre en place, couplé avec le maintien d’une situation générale d’insécurité, nous ferions face à un double risque.
If there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk.

Comment, alors, ferions-nous en sorte qu'il s'applique demain au rail, au secteur maritime et à tous les autres secteurs ?
How then could we dictate that, in the future, it will apply to rail, to the maritime sector and to all the other sectors?

Ainsi, nous ne voulons pas répondre positivement à cette demande avant que le processus de réforme des institutions ne soit entamée. Il est en effet difficile d'imaginer comment de nouveaux postes pourraient résoudre le problème de gestion si, à la Commission comme au Conseil, ce sont encore des procédures complexes d'un autre âge qui sont utilisées pour mettre en œuvre de nombreux programmes.
It is difficult to see how more posts will solve the problem of management if there are still antiquated and complex procedures both in the Commission and Council for dealing with the many programmes.

Si nous voulions négocier un traité de ce genre, nous ferions face à un processus long et ardu qui donnerait sans aucun doute lieu aux mêmes pièges que l'on retrouve actuellement dans le cadre de l'AMI. Comment doit-on réagir à tout cela?
If we were trying to negotiate such a treaty we would be beginning a long arduous process which would entail all the same pitfalls as currently are being encountered with the MAI. How do we respond to this?

En tant qu'opposition officielle, nous sommes obligés de dire comment nous ferions les choses, comment nous verrions à assurer la prospérité aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
As the official opposition we have a duty and obligation to say how we would do it, how we would ensure prosperity for people across the country.