Traduction de «générale d’insécurité nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les statistiques montrent un déclin général des taux de criminalité, mais nous essayons de combattre la perception des gens qui ont peur de la criminalité des adolescents et d'une augmentation de l'insécurité.
Statistics show a decline in overall crime rates, but we are struggling with a community perception of decreased safety and fear of youth crime, in particular.

Avec l'implication forte de nos partenaires, nous pouvons encore éviter la crise majeure et sauver de nombreuses vies, en particulier les femmes et les enfants, qui sont généralement les premières victimes de l'insécurité alimentaire".
With the strong involvement of our partners we can still avert the major crisis and save a lot of lives, especially of women and children who are usually the first victims of food insecurity".

Nous savons qu'il risque d'y avoir de la violence sexuelle si des troubles secouent la région durant cette période, et j'aimerais dire que nos efforts ne sont pas axés précisément sur l'élection, mais plutôt de façon plus générale sur toute l'instabilité ou l'insécurité constatée.
We know there is a risk of sexual violence if there is unrest at that time, and I would say that our efforts are not targeted specifically at the election but rather more broadly at all the instability or insecurity that takes place.

Nous l'avons fait parce que cette approche vise à déréguler les marchés du travail et le droit du travail, pour aboutir, en pratique, à la disparition des contrats de travail actuels, à la libéralisation des licenciements injustifiés et à l'augmentation de l'insécurité pour les travailleurs en général.
We did this because this approach aims to deregulate the labour markets and labour legislation which will result, in practice, in the destruction of current contractual arrangements, in the liberalisation of unjustified dismissals and in increased insecurity for workers in general.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Cabrnoch, ce rapport nous rappelle que les soins n’entrent que pour 10% dans l’état de santé général d’une personne, les 90% restants étant déterminés par de nombreux autres facteurs tels que la situation sociale, l’absence d’emploi et les sentiments d’insécurité chez ceux qui ne disposent pas de moyens de subsistance.
– (PL) Mr President, Commissioner, Mr Cabrnoch, the report reminds us that health care accounts for only 10% of an individual’s state of health. The remaining 90% is determined by many other factors, such as social situation, the lack of jobs and feelings of insecurity amongst those with no means of making a living.

Néanmoins, nous sommes conscients du doute et de l’insécurité auxquels nous a menés ce que l’on a appelé l’arrêt Altmark, concernant le financement de services d’intérêt général basés localement.
We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment, concerning the funding of locally based services of general interest, has led.

Nous considérons que des mesures appropriées allant dans le sens d'un désarmement général et complet peuvent contribuer à faire avancer les objectifs en matière de non-prolifération; nous sommes déterminés à jouer le rôle qui nous revient en nous attaquant aux problèmes de l'instabilité et de l'insécurité régionales et en faisant face aux situations conflictuelles qui sont à la base de nombreux programmes d'armement, compte tenu du fait que l'instabilité n'est pas un phénomène isolé de tout contexte.
We recognise that appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives; and we are determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.

Si un statut d’occupation prolongée devait se mettre en place, couplé avec le maintien d’une situation générale d’insécurité, nous ferions face à un double risque.
If there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk.

Nous devons comprendre le climat général de peur et d'insécurité que vit le peuple tchétchène, ainsi que l'anxiété des autorités russes, en particulier après l'attaque lancée sur Grozny, le 27 décembre 2002.
We need to understand the general climate of fear and insecurity among the Chechen people, as well as the anxiety of the Russian authorities, especially after the attack on Grozny on 27 December 2002.

En général, il y a augmentation de l'insécurité, mais nous n'avons pas le temps d'approfondir cette question maintenant.
Generally we have increasing insecurity, about which there's not time to go into.