Traduction de «comment nous ferions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la campagne électorale, nous avons expliqué comment nous ferions pour réduire la taille du gouvernement tout en améliorant les services de santé, l'enseignement supérieur et le secteur de la recherche et du développement de manière à avoir des excédent plus élevés.
During the election campaign we pointed out how we could shrink the size of government while improving services for health care, higher education and research and development.

Si la ville de Toronto doit accueillir 300 000 personnes déplacées, essayez d'imaginer comment nous ferions face à cet énorme problème.
If we had 300,000 people displaced in the city of Toronto, imagine how we would cope with that tremendous problem.

Je me demande s'il aurait l'obligeance de nous dire comment nous ferions pour protéger et préserver les emplois et les investissements dans notre pays, si nous ne mettions pas à jour la loi.
I wonder if he might avail us with an answer to the question as to how we could protect and preserve jobs and investment in this country if we do not update the act.

Avant de doter toute organisation de nouveaux pouvoirs, nous ferions mieux de commencer par vérifier comment elle exerce ceux qu’elle possède déjà.
Before handing new powers to any organisation, we should first look at how it exercises the powers it already controls.

Je me demande comment nous réagirions si ce n’étaient pas les États-Unis, mais un autre pays, qui examinait nos comptes bancaires, et si nous ferions preuve d’une telle tolérance.
I wonder how we would react if it were not the United States, but another country, that was checking our bank accounts, and whether we would be equally tolerant of that.

Lors de nos réflexions existentielles actuelles, nous ferions bien de ne pas négliger la question suivante: comment parvenir à renforcer le mieux possible une zone de liberté et de démocratie stable chez nos voisins du Sud-Est et de l’Est, qu’il s’agisse de la Turquie, des Balkans occidentaux, de l’Ukraine ou du Belarus par exemple.
We should not, in our ongoing existential reflection, neglect the question as to how we can best enhance a stable zone of liberty and democracy in our south-eastern and eastern neighbourhood, be it for instance Turkey or the Western Balkans, Ukraine or Belarus.

Comment, alors, ferions-nous en sorte qu'il s'applique demain au rail, au secteur maritime et à tous les autres secteurs ?
How then could we dictate that, in the future, it will apply to rail, to the maritime sector and to all the other sectors?

Lors de la dernière campagne électorale, nous avons publié un dépliant de quatre pages pour expliquer comment nous ferions pour réduire le déficit à zéro, et s'il y a quelqu'un qui tient vraiment à éliminer le gaspillage, c'est bien le Parti réformiste puisque, je le répète, nous avons produit un dépliant de quatre pages.
During the last election we produced a four-page flyer that showed how we were going to reduce the deficit to zero. If anybody was eliminating waste it was the Reform Party because, as I say, it was a four-page flyer.

En tant qu'opposition officielle, nous sommes obligés de dire comment nous ferions les choses, comment nous verrions à assurer la prospérité aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
As the official opposition we have a duty and obligation to say how we would do it, how we would ensure prosperity for people across the country.