Traduction de «d'ici midi demain » (Français → Anglais) :

Je sais qu'il n'en a pas encore été question au comité directeur et que nous avons reçu une recommandation ferme, mais les amendements pourraient-ils nous être soumis d'ici midi demain au plus tard, pour que le greffier les ait en main?
I know we haven't dealt with this yet in the steering committee and we had a firm recommendation, but can we get amendments by noon tomorrow, so the clerk has them in his hands?

Un communiqué de presse sera disponible ici à midi demain.
A press release will be available here at noon tomorrow.

Le ministère nous indique que nous allons l'obtenir, en tant que comité, d'ici midi demain.
We're told by the department that we're going to be getting it, as a committee, by noon tomorrow.

M. Brian Masse: Je recommande que nous envoyions les listes de témoins par courriel d'ici midi demain pour que nous n'entrions pas dans une grande discussion à ce sujet.
Mr. Brian Masse: Can I make a suggestion that we e-mail the witness lists in by noon tomorrow, so that we don't have to get into a big discussion about that?

C’est pourquoi je vous invite à me faire part, d’ici demain midi, des arguments qui sauront dissiper mes doutes.
I would therefore ask you to give me, before tomorrow lunchtime, arguments that will dispel my doubts.

J’espère qu’il sera possible de retirer l’un ou l’autre amendement; peut-être parviendrons-nous à dégager un large consensus d’ici demain midi.
I hope that it will be possible for one or other amendment to be withdrawn; perhaps we will manage to get a broad consensus by tomorrow lunchtime.

Si demain matin est une date prématurée aux yeux de la Commission, parce qu'elle se réunit normalement ici mercredi matin et qu'elle souhaite un peu plus de temps pour sa déclaration, une autre date possible pourrait être mercredi après-midi à 17 heures, d'autres déclarations de la Commission étant prévues.
Should the Commission feel that tomorrow morning is too soon, because it usually meets here on Wednesday mornings, and would prefer to make a statement at a later stage, then the appropriate time would be on Wednesday afternoon at 5 p.m. when other Commission statements will be made.

Je suggère de poursuivre jusqu'après 22 heures, beaucoup plus tard, car si nous pouvons accomplir beaucoup ce soir—et nous avons déjà fait beaucoup de chemin—afin de terminer demain matin, cela réglera le problème que l'absence de M. Benoit et M. Ménard posera demain après-midi car nous aurons fini d'ici midi demain.
I would suggest we continue until past 10 p.m., that we go much later, and if we can get through a lot of it tonight—we've already gone a long way—and finish it tomorrow morning, it would solve the problem of both Mr. Benoit's and Mr. Ménard's absence tomorrow afternoon, because it would mean by noon tomorrow we will have finished.

Vous devez nous remettre votre liste de témoins d'ici midi, demain, pour permettre au greffier et aux attachés de recherche de dresser la liste.
We'll need to have witnesses in by noon tomorrow, to give the clerk and the researchers a chance to put together the witness list.