Traduction de «d'honorables députés voudront » (Français → Anglais) :

Les députés voudront bien attendre pour applaudir que je les aie présentées toutes les trois: Son Excellence Aleke Banda, ministre de la Santé et de la Population du Malawi; l'honorable Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, ministre de la Défense nationale de la République sud-africaine; et Son Excellence Sandor Pinter, ministre de l'Intérieur de la République de Hongrie.
Perhaps hon. members could refrain from applauding until all three have been introduced. The first is His Excellency Aleke Banda, Minister of Health & Population of Malawi.

Je suis certain qu'au cours de ce débat, une série d'honorables députés, voudront faire référence au débat sur les "nouveaux voisins" ou l’"Europe élargie".
I am sure a number of honourable Members, during this debate, will want to make reference to this 'New Neighbours' or 'Wider Europe' debate.

Je veux répéter que les honorables députés, comme la députée qui a posé la question, qui s'y intéressent de manière particulière voudront entamer un dialogue à ce sujet.
I want to repeat that honourable Members, like the honourable Member who asked the question, who take a particular interest in this issue, will want to have a dialogue about it.

[Français] Je suis certain que les honorables députés voudront se joindre à moi pour remercier le personnel de Télésat Canada et celui de la Chaîne parlementaire par câble, qui ont travaillé au cours de la fin de semaine dernière pour résoudre cette difficulté.
[Translation] I am sure hon. members will wish to join me in thanking the staff at Telesat Canada and the cable parliamentary channel who worked during the weekend to rectify this problem.

La seule chose que je peux dire à l'honorable député, c'est que j'ai suggéré et je continue de souhaiter qu'au Québec comme ailleurs au Canada, les hommes et les femmes, les étudiants et les étudiantes qui voudront poursuivre leurs études puissent le faire dans la plus grande liberté possible.
The only thing I can say to him is I have suggested and continue to hope that, in Quebec as elsewhere in Canada, men and women wanting to pursue their studies may do so with as much freedom as possible.

Je sais, comme je l'ai déjà dit, que cette question est d'une grande importance et je suis certain que de nombreux députés voudront en parler au cours de la journée (1105) [Français] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, au nom de mes collègues: le ministre, l'honorable Ralph Goodale, et le secrétaire parlementaire M. Lyle Vanclief, c'est avec plaisir que j'ouvre le débat sur la motion de l'opposition portant sur un secteur vital de l'économie canadienne, l'agriculture et l'agro-alimentaire.
I know this issue, as I mentioned earlier, is of great importance and I am sure that members throughout the day will want to raise these issues (1105) [Translation] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues, the minister, the hon. Ralph Goodale, and the parliamentary secretary, Mr. Lyle Vanclief, it is with pleasure that I open the debate on the opposition motion relating to a vital sector of the Canadian economy, that is to say agriculture and the agri-food industry.

Je suis désolé que l'honorable député ne puisse pas comprendre, mais je suis sûr que les députés voudront, tout comme moi, entendre les propos du député de Wetaskiwin.
I am sorry that the hon. member could not hear, but I know hon. members will want to hear the hon. member for Wetaskiwin in his remarks, as I am listening.