Vertaling van "d'exclusion depuis septembre " (Frans → Engels) :

La collectivité arabe a fait de plus en plus l'objet de racisme, de discrimination, et d'exclusion depuis septembre 2001.
The Arab community has been increasingly susceptible to racism, discrimination and exclusion since September, 2001.

Elle estimait que le nombre de candidats au statut de réfugié exclus en raison d'inquiétudes liées au terrorisme est absolument infime — soit 0,01 p. 100. Elle a également indiqué qu'en marge du fait que la définition du terrorisme s'était considérablement amplifiée depuis les 10 dernières années, et plus particulièrement depuis le 11 septembre, elle pensait que de nombreuses personnes auxquelles on avait collé cette étiquette n'ont en fait absolument rien à voir avec ce genre d'activité, et qu'elles sont bien loin de tout seuil défini parmi les critères.
What the professor found was that the number of potential refugees who were excluded because of terrorist concerns is infinitesimally small—it's 0.01%. She also indicated that this is notwithstanding that the definition of terrorism has expanded considerably over the last 10 years, since 9/11 in particular, and that she thought that many people caught under this label are actually quite remote from any actual activity, let alone any kind of threshold.

Depuis l’entrée en vigueur, en septembre 2002, du règlement (CE) n° 1592/2002, la Communauté dispose d’une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits, pièces et équipements aéronautiques, ainsi que de règles régissant les organismes et le personnel engagés dans leur conception, leur fabrication et leur entretien.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.

L’étude portait principalement sur deux questions de fond: premièrement, combien de personnes ont été exclues en raison d’inquiétudes associées au terrorisme et, deuxièmement, ces exclusions imputables à ces inquiétudes ont-elles varié selon l’intensification des efforts d’application et l’augmentation des sommes consacrées à l’application depuis le 11 septembre?
The central questions in this study were, first, how many people have been excluded because of concerns about terrorism, and has the exclusion because of concerns about terrorism changed given heightened enforcement effort and heightened enforcement dollars since 9/11?