Traduction de «d'essayer d'apporter trop de changements trop vite » (Français → Anglais) :

Un certain nombre d'organismes locaux et nationaux ont également essayé de rationaliser leur mission de base et leur mode de prestation de services, mais je suppose que les choses sont peut- être allées un peu trop loin et un peu trop vite sans véritable planification et stratégie.
A number of the organizations here and a number of national organizations are also trying to re-rationalize their core mission and the way they deliver services, but I guess it's a problem of things went a little too far a little too fast without being really strategic and thought out.

Cet après-midi, des employés de restaurant de la Saskatchewan vont nous parler des changements apportés au programme des travailleurs temporaires, et nous expliquer comment ils ont été licenciés; ils diront que ces changements sont trop peu, trop tard.
This afternoon we will hear from restaurant workers from Saskatchewan who will talk about the changes to the temporary worker program and how they were fired from their jobs and these changes are too little, too late.

Mme Judith Resnik: Si vous voulez bien me permettre d'intervenir moi aussi, j'espère vous avoir aidé à comprendre les interdépendances du système, pour que dans l'examen que vous allez faire des propositions de changement.Il me semble qu'il serait très difficile d'essayer d'apporter trop de changements trop vite.
Ms. Judith Resnik: If I might just also comment, I hope I've helped to show the interdependencies of the system, so that as you are considering changing.It seems to me you'd have a daunting task were you to try to change too much too quickly.

Pour pouvoir contribuer de manière décisive aux changements démocratiques et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les situations critiques, l'instrument doit être plus spécifiquement axé sur la stratégie que le document précédent, récemment critiqué parce qu'il conduit à une répartition trop maigre des ressources et à essayer d'atteindre trop d'objectifs à la fois.
In order to be able to contribute in a decisive way to democratic changes and to the respect for human rights and fundamental freedoms in critical situations, the instrument needs to be more strategic and focused than its predecessor, latterly criticised for spreading resources too thinly and for trying to meet too many objectives at the same time.

Si nous attendons trop longtemps avant d’apporter les changements politiques et d’introduire les réformes nécessaires, ou si nos partenaires internationaux attendent trop longtemps avant d’accroître leur soutien, nous risquons de perdre la meilleure occasion que le Liberia ait eue au cours d’une génération de mettre un terme au conflit pour de bon et de jeter les bases de la croissance et de la prospérité.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait too long to ramp up its support, then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.

Je suppose que les difficultés associées à tout changement proposé consistent à établir la distinction, à se concentrer sur les changements importants et à ne pas aller trop vite et essayer de tout changer d'un seul coup.
I suppose the difficulties with any proposal for change is to draw the line, to focus on the important changes and not step too far and try to change too much at one time.

Dans le cadre de ce mécanisme, nous faisons des recommandations, nous collaborons avec les enquêteurs locaux, quelle que soit la structure du pays concerné, afin d'essayer le plus vite possible de déceler les problèmes et d'apporter des changements, des changements à la sécurité, si cela s'avère nécessaire.
We will be making recommendations through that process, working with the local investigators, whatever the structure is in that particular country, to try to identify problems and make changes, safety changes, if necessary, just as quickly as possible.