Traduction de «d'essais chinois demeurent mal connus » (Français → Anglais) :

Il a déjà traité quelques centaines de dossiers, mais l'existence du commissariat, son rôle et les limites inhérentes de ses pouvoirs demeurent mal connus, tant au sein du secteur public que de la population en général.
It has already processed several hundred files, but its existence, its role and the inherent limitations of its powers are not well known either within the public sector or by Canadians at large.

Le panel indépendant qui a examiné le mandat et les fonctions de la CCN a indiqué que la nature exacte de la masse de terrains d'intérêt national et le processus sous-jacent à sa détermination sont demeurés mal connus, et que cet aspect avait fait l’objet de critiques.
The independent panel that reviewed the mandate and functions of the NCC reported that the nature of the national interest land mass and the process that underpinned its delineation have been shrouded in secrecy and raised several questions, including criteria used to designate properties.

Coopération UE-Chine dans le domaine des normes Malgré la croissance des échanges entre l'Union européenne et la Chine, les systèmes de normes, de certification et d'essais chinois demeurent mal connus.
EU-China Norms Standards Cooperation Programme Despite growing trade between the EU and China, there is still a lack about Chinese standards, certification and testing systems.

En 1983, les États-Unis ont adopté la Orphan Drug Act, qui prévoit des incitatifs financiers pour encourager les entreprises à investir dans la mise au point de médicaments destinés au traitement de maladies rares et, ce qui est tout aussi important, qui fournit aux chercheurs une assistance pour l'élaboration de protocoles visant à organiser des essais cliniques appropriés pour un petit nombre de patients et pour les maladies dont les antécédents sont mal connus.
In 1983, the United States passed the Orphan Drug Act, which provides financial incentives for companies to invest in drug development for rare diseases and, as importantly, provides researchers with protocol assistance to develop clinical trials that are appropriate to small patient numbers and poorly understood disease histories.

Harris essaie tant bien que mal de rendre un portrait exact de l’évènement, notamment en rencontrant un grand nombre de déléguées encore en vie, mais malgré cela et son mérite artistique, le tableau en soi demeure une archive de valeur historique plutôt qu’une oeuvre d’art.
While Harris went to considerable trouble to provide an accurate portrait of the event, including interviewing many surviving delegates, it would appear that the painting itself was always considered more of a valuable historical record rather than a work of art, despite its artistic merit.