Traduction de «d'entrée de jeu pris conscience » (Français → Anglais) :

En commençant notre étude, nous avions d'entrée de jeu pris conscience de façon aiguë du fait que l’énergie, l’environnement et l’économie – les trois « E » – sont inextricablement associés, particulièrement au Canada, de sorte que, dans le secteur énergétique, toutes les nouveautés en matière de projets, de politiques ou d’autres initiatives du gouvernement ou du secteur privé exigent désormais que l’on porte attention aux répercussions sur chacun de ces trois « E ».
At the outset of our study, we were acutely conscious of the fact that energy, the environment and the economy are inextricably intertwined, especially in Canada, such that any new energy sector projects, policies or other initiatives by government and/or the private sector now demand attention to the impact on each of these three “Es”.

Dès son entrée en fonction en 2007, le Conseil d’Administration d’HYDROBRU a pris conscience de la gravité de la situation et a chargé son partenaire Vivaqua de présenter un rapport sur l’état du réseau d’égout dont HYDROBRU assume la responsabilité.
As soon as it entered into service in 2007, HYDROBRU’s Board of Directors realised the seriousness of the situation and entrusted its partner Vivaqua with presenting a report on the condition of the sewerage network for which HYDROBRU is responsible.

Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.
From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.

En sa qualité de sénateur, il a pris conscience d'un problème social, celui du jeu compulsif, et a tenté d'y trouver une solution législative.
As a senator, he witnessed a problem in society, the problem of compulsive gambling, and has tried to come up with a legislative remedy.

L'ensemble de l'appel à propositions 1993 à permis de dégager les constats suivants: - les entreprises et les partenaires sociaux ont pris conscience, encore davantage, de leur intérêt à entrer dans un programme qui leur permet d'affronter les principaux enjeux de la formation professionnelle continue en Europe et d'avoir accès aux meilleures expériences communautaires en ce domaine; - l'augmentation significative du nombre de projets qualifications reflète la nécessité pour les entreprises européennes de prendre à bras le corps le problème de l'anticipation des besoins de formation et de qualifications des salariés; - l'entrée des PME et groupements de PME dans le programme est de plus en plus significative.
In all, the 1993 call for proposals has made it possible to establish the following points: - Enterprises and the social partners have become even more aware of the advantages provided by a programme enabling them to confront the main challenges to continuing vocational training in Europe and to benefit from the most successful Community experiences in this field; - The significant increase in the number of projects relating to qualifications reflects the need for European enterprises to tackle the problem of anticipating training and qualification requirements for employees; - The entry into the programme of SMEs and groupings of SMEs is increasingly significant.

D'entrée de jeu, je voudrais signaler que le caucus du Parti progressiste conservateur a décidé de laisser chaque député s'exprimer selon sa conscience, mais aussi en tenant compte des opinions formulées par les électeurs de sa circonscription.
I should note from the outset that the Progressive Conservative caucus has decided that each individual member should reflect on his or her own conscience. As well, each and every member should reflect on the views put forward by their constituents.