Traduction de «d'entrer aussi facilement » (Français → Anglais) :

La loi est-elle tellement permissive que le gouvernement a le droit de surveiller les Canadiens et d'entrer aussi facilement dans leur vie privée?
Is the law so permissive that the government has the right to monitor Canadians and to invade their privacy so easily?

Elle prévoit aussi une évaluation améliorée de la sécurité, adaptée aux différents types de denrées alimentaires, et permet ainsi aux aliments traditionnels sans danger en provenance de pays tiers d’entrer dans l’UE plus facilement.
It also includes an improved safety assessment, tailor-made to different types of foods, thereby allowing safe traditional food from third countries to enter the EU more easily.

Nous devrions obtenir des assurances des États-Unis qu'ils prendront les mêmes mesures pour garantir les mêmes règles du jeu pour tous afin que les produits canadiens puissent entrer aux États-Unis aussi facilement que ne le font au Canada les produits et les voyageurs américains.
We should ask for assurances that the United States will take the same measures to ensure a level playing field so that Canadian goods can flow into the United States as easily as American goods and people come into Canada.

Rappelons-nous que l'Erika voulait entrer dans un port et qu'il n'y a pas été autorisé. Et, dans le cas du Prestige, la question se pose aussi : si ce navire était entré dans un port, se serait-il brisé en deux, aurait-on pu pomper plus facilement le pétrole déversé et éviter une catastrophe d'une telle ampleur ?
Let us remember that the Erika wanted to call at a port and was not allowed to, and the question is similar when it comes to the Prestige: if she had called at a port, might she not have avoided breaking up, might it not have been possible to pump out the crude oil more easily and to avoid a disaster of such a magnitude?

Rappelons-nous que l'Erika voulait entrer dans un port et qu'il n'y a pas été autorisé. Et, dans le cas du Prestige , la question se pose aussi : si ce navire était entré dans un port, se serait-il brisé en deux, aurait-on pu pomper plus facilement le pétrole déversé et éviter une catastrophe d'une telle ampleur ?
Let us remember that the Erika wanted to call at a port and was not allowed to, and the question is similar when it comes to the Prestige : if she had called at a port, might she not have avoided breaking up, might it not have been possible to pump out the crude oil more easily and to avoid a disaster of such a magnitude?

Comment le solliciteur général peut-il expliquer qu'un individu puisse entrer dans la résidence du premier ministre aussi facilement et est-ce que les chefs de la sécurité en sont surpris?
How can the Solicitor General explain the fact that an individual was able to break into the Prime Minister's residence so easily, and does this come as a surprise to security officials?

Vous dites que nous ne ferions peut-être pas cela dans le cadre de l'examen normal de la demande d'une personne pour entrer au pays, si c'est aussi facile que vous le dites?
You're saying that we may not be doing that as part of our normal course of reviewing someone's application coming into the country, if it's as easy as you say it is?

J'arrive des États-Unis et j'ai de la misère à faire passer un paquet de cigarettes à la douane, alors que ces gens-là arrivent avec des dossiers criminels chargés; comment font-ils pour entrer au Canada aussi facilement?
When I come back from the United States, I have trouble getting a package of cigarettes through customs, and yet these people arrive with long criminal records; how do they manage to get into Canada so easily?