Vertaling van "d'entendre mes collègues libéraux dire " (Frans → Engels) :

M. Jean Dubé: .Je viens d'entendre mes collègues libéraux dire que peut-être a-t-on versé trop d'argent à la région de l'Atlantique.
Mr. Jean Dubé: —I just got a comment from the Liberal side that maybe too much money went to Atlantic Canada.

Il est toujours intéressant d'accueillir le directeur parlementaire du budget ici, et bien sûr, il est toujours intéressant d'entendre mes collègues libéraux se lancer dans la poésie nostalgique et de les voir se remémorer l'époque où ils avaient une emprise sur le budget du pays.
It's always interesting to have the Parliamentary Budget Officer here, and of course it's always interesting to hear my Liberal colleagues waxing poetic on nostalgia and how they think about those times when they were in control of the budget of this country.

Il a toujours été clair, à entendre mes collègues libéraux ou néo-démocrates, que pour eux, c'est, en toute chose, « Ottawa knows best ».
To hear my Liberal or NDP colleagues, it has always been clear to them that “Ottawa knows best”.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

[Français] M. Guy Côté: Au sujet de la motion, je dirai que je ne suis pas très étonné d'entendre mes collègues libéraux mentionner que cela va devenir un exercice partisan, parce qu'on leur donne la possibilité de choisir un économiste.
[Translation] Mr. Guy Côté: Speaking of the motion, it doesn't surprise me in the least to hear my Liberal colleagues say that this will turn into a partisan exercise.

D'ailleurs, j'entends continuellement mes collègues libéraux dire que la Charte des droits et libertés est extrêmement importante.
As a matter of fact, I continually hear my Liberal colleagues say that the Charter of Rights and Freedoms is extremely important.

Je suis surpris d’entendre des collègues dire qu’ils ne comprennent pas pourquoi l’Union européenne devrait octroyer des aides.
I am surprised when fellow Members say they do not understand why the EU should provide money.

Je veux dire à mes collègues libéraux que c'est un moment très doux-amer : doux - vous pouvez l'imaginer - pour toutes ces raisons, et doux-amer parce que mon action politique s'est toujours développée, jour après jour, semaine après semaine, au sein de ce groupe.
I say to my Liberal colleagues that this is a very bitter-sweet moment: sweet, as you may imagine for all those reasons and bitter-sweet because I have always done my politics week in, week out, day in, day out, in the bosom of that group.

J'ai été quelque peu surprise d’entendre mes collègues chrétiens-démocrates dire que la grossesse était une affaire purement féminine.
I was astonished to find out from my Christian-Democratic counterparts that pregnancy is a purely female issue.

Il est curieux d'entendre certains collègues dire que le rapport leur semble très timide, et d'autres qu'il leur semble qu'il va faire tomber la dernière fortification de la souveraineté des États membres.
It is odd to hear the interventions of certain MEPs who say that they find this report very timid, and of others who feel that it will put an end to the last redoubt of Member States’ sovereignty.