Vertaling van "suis surpris d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

laisser entendre
drop a hint

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Casey: Madame la Présidente, je suis surpris d'entendre le ministre affirmer ainsi qu'il existe un gros problème chez les consommateurs, mais je suis heureux de voir qu'il appuie ma proposition.
Mr. Bill Casey: Madam Speaker, I am surprised that the minister would suggest that there is a big problem out there, but I appreciate his support for my proposal.

Je suis surpris d'entendre le gouvernement dire que nous mettrions sur pied un comité partisan.
I am surprised by the line we are now hearing from the government that we would set up a partisan committee.

Je suis surpris d'entendre les libéraux et les conservateurs balayer cet argument du revers de la main et se demander quel lien il peut bien y avoir entre le projet de loi et la situation précaire des propriétaires de PME du pays.
To hear the Liberals and the Conservatives just dispense with that and wonder why the bill has anything to do with the precarious situation of small business owners across this country is quite surprising to me.

J’ai été surpris d’entendre le Président parler de gouvernance économique, que l’on traduit toujours en allemand par Wirtschaftslenkung.
I was surprised to hear the President speak about economic governance, which is still translated in German as Wirtschaftslenkung.

J’ai été surpris d’entendre votre porte-parole dire récemment qu’il y aurait certainement des lacunes dans les règlementations.
I was surprised to hear your spokesperson saying recently that there would definitely be loopholes in the regulations.

J’ai été plutôt surpris d’entendre Mme Damanaki s’exprimer ici sur la révision de la directive sur les substances dangereuses après avoir aussi parlé des révisions de la pêche; merci de vous vous être engouffrée dans la brèche.
I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.

Cependant, je suis surpris d'entendre le député affirmer que le Président aurait du mal à transmettre à Son Excellence l'opinion de la Chambre telle qu'exprimée dans une motion de la Chambre.
However, I am surprised that there would be an argument that the Speaker would have difficulty in transmitting the opinion of the House to Her Excellency as expressed in a resolution of the House.

J’ai été surpris d’entendre les opinions exposées par les Membres du Royaume-Uni.
I was surprised to hear the views expressed by my fellow Member from the United Kingdom.

J’ai été vraiment surpris d’entendre l’un des collègues du PE dire qu’il était impossible de chercher à faire la quadrature du cercle, qu’il était impossible de croître, de créer des emplois, d’accroître la protection sociale et l’épargne.
I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.

Je ne dis pas que je suis en désaccord avec toutes ces mesures, mais je suis surpris d'entendre le parrain de ce projet de loi dire que les jeunes n'auront pas à payer pour cette réforme.
I am not saying that I disagree with all of these things, but I do find it surprising to hear the government sponsor of this bill say that the younger generation will not pay for this change.