Vertaling van "d'entendre le sénateur kinsella dire " (Frans → Engels) :

J'ai demandé la permission du Sénat cet après-midi, ayant en tête l'idée d'entendre le sénateur Kinsella; nous avions un témoin, Norman Moyer, sous-ministre adjoint à l'Identité canadienne, qui aurait donnée des réponses sur le projet de loi du sénateur Kinsella.
I asked the Senate for permission this afternoon, with the idea in mind of hearing Senator Kinsella; we had one witness, Norman Moyer, Assistant Deputy Minister for Canadian Identity, who would have provided answers on Senator Kinsella's bill.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, nous venons d'entendre le sénateur Sibbeston dire que le projet de loi était imparfait.
Senator Kinsella: Honourable senators, we just heard from Senator Sibbeston and he speaks of this bill as not a perfect bill.

J'aimerais entendre le sénateur Kinsella nous dire qu'effectivement, on nous a demandé un nombre précis de jours ou d'heures aux délibérations, et qu'on ne l'a pas accepté.
I would like to hear Senator Kinsella tell us that indeed we were asked for a specific number of days or hours and that we did not agree to it.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, étant donné que le préavis relatif à la question de privilège de l'honorable sénateur Kinsella est similaire à celui du sénateur Tkachuk, je propose d'entendre le sénateur Kinsella maintenant et de rendre ensuite ma décision sur les deux.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, in view of the fact that the advice regarding a question of privilege to be raised by the Honourable Senator Kinsella is similar to the one of Senator Tkachuk, I propose to hear Senator Kinsella now and then rule on both later.

J'ai été très heureux d'entendre le sénateur Kinsella dire plus tôt, quand il a posé des questions à M. Hindle, que lui et ses collègues étaient conscients du rôle et des limites du Sénat en ce qui concerne la mise en oeuvre de mesures ayant trait aux projets de loi de finances.
In listening to Senator Kinsella's remarks beforehand in his questioning of Mr. Hindle, I was very happy to hear that in terms of framing the bill, the senator and his colleagues were mindful of the role and limitations on the Senate to implement any measures with respect to money bills and spending.