Traduction de «d'entendre le député parler aujourd » (Français → Anglais) :

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je me suis réjoui d'entendre le député parler des cinq célèbres championnes de l'affaire «personne».
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I was glad to hear the hon. member mention the famous five.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'entendre le député parler des travailleurs saisonniers, car finalement, le Bloc vient de découvrir qu'il y a des travailleurs saisonniers.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to hear the member mention seasonal workers because the Bloc Quebecois has finally discovered them.

Madame la Présidente, je trouve très comique d'entendre le gouvernement parler aujourd'hui de ce qui a été dit ou non pendant la campagne électorale.
Madam Speaker, the idea of what was or was not said in the election is quite comical to hear being referenced here today.

C'est bien d'entendre le député parler aujourd'hui de déséquilibre fiscal, ce que son parti n'a pas voulu faire pendant 13 ans.
It is nice to hear the member talk today about a fiscal imbalance, something his party was not interested in doing for the last 13 years.

– (EN) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour l’occasion qui m’est donnée de débattre aujourd’hui du processus de paix au Moyen-Orient et je suis extrêmement intéressée d’entendre les députés à ce sujet.
– Mr President, I am grateful for the opportunity to have today’s debate on the Middle East peace process and I am extremely interested to hear from honourable Members on this.

Si nous sommes résolus à régler ce problème, nous devons l’affirmer. J’ai été heureuse d’entendre le commissaire parler aujourd’hui d’apporter des mesures de soutien concrètes, y compris des investissements dans la recherche fondamentale.
If we are serious about wanting to resolve this problem, we need an affirmation to that effect, and I was very glad to hear the Commissioner speak today about how consideration is being given to concrete measures of support, which would also involve investment in fundamental research.

Ce type de discours du Trône recevra l'aval de tous dans cette enceinte et tous les députés seront en mesure de voter en faveur de ce dernier (1650) M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'entendre le député parler de son engagement en matière d'environnement.
That kind of throne speech would get credit from everyone, and everyone in the House would be able to vote for it (1650) Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, I was pleased to hear about the member's commitment to the environment.

Aujourd'hui, pour la première fois que j'occupe ce poste de député européen depuis deux ans et demi, j'ai été enchanté d'entendre des députés de cette Assemblée aborder ce thème avec une telle confiance.
To my delight today is the first time in my two and a half years as an MEP that I have heard Members of this House address this topic with such confidence.

Il est ironique d'entendre les députés qui étaient opposés au traité de Nice parce qu'il impliquait "trop d'Europe" demander aujourd'hui à l'Europe d'enjoindre ses États membres à ne pas ratifier Nice.
It is ironic, that the people in this House who argued against Nice, because Nice was too much Europe, are now saying that Europe should instruct its Member States not to ratify Nice.

En effet, j’ai été surpris d’entendre le député Ghilardotti parler de la sécurité des consommateurs.
I was even somewhat surprised to hear Mrs Ghilardotti mention consumer safety.