Traduction de «d'enquête publique avant que nous ayons terminé » (Français → Anglais) :

Le vice-président : Comme nous avons l'intention d'examiner ce projet de loi à fond, ces données seront peut-être accessibles sur le site Web avant que nous ayons terminé notre examen du projet de loi C-15.
The Deputy Chair: We intend to give this bill a thorough review, so we may have time to see that posting before the end of our study of Bill C-15.

La présidente, Mme Jody Dallaire, est en route et nous espérons qu'elle arrivera avant que nous ayons terminé.
The President, Ms. Jody Dallaire, is on her way and we hope she will arrive before we have finished.

Qui plus est, le leader parlementaire du Parti conservateur a répondu maintes fois en cette Chambre qu'il ne voulait pas commencer la commission d'enquête publique avant que nous ayons terminé nos audiences, car il voulait éviter que deux audiences publiques se chevauchent.
Furthermore, the Conservative Party's House leader repeatedly said in the House that he did not want to launch the public inquiry until we had finished our hearings, because he did not want two public hearings to overlap.

En tant que président du sous-comité qui étudie la loi, je sais qu'en vertu des dispositions de caducité, les pouvoirs vont être abolis avant que nous ayons terminé notre étude et déposé nos recommandations.
As chair of the subcommittee studying the act, I know the sunset provisions will expire before we complete our study and table our recommendations.

Nous devons à présent exiger qu’une enquête publique exhaustive soit menée autour de ces données suspectes avant de verser un centime de plus dans les mesures de réduction des émissions de gaz.
We must now demand a full public inquiry into the suspect data before we spend another penny on mitigation.

- Je crains que nous n’ayons pas le temps d’effectuer cette enquête avant les prochaines élections italiennes, mais nous pouvons toujours le faire plus tard, si le Parlement l’estime nécessaire, bien sûr.
I fear that we will not have time to carry out that investigation before the next Italian elections, but we can always do so afterwards, if Parliament considers it appropriate, of course.

Pour terminer, j’exprimerai le souhait qu’au sein de l’opinion publique européenne, mais également dans cet hémicycle, nous ayons le courage, avec la Commission, le Conseil et le gouvernement russe, de débattre plus franchement de l’objectif stratégique et institutionnel d’une relation stratégique entre l’Union européenne et la Russie. Ainsi, les portes resteront grand ouvertes.
Let me conclude by saying that I hope that we, the European public, and also those of us who sit in this House, will, in our dealings with the Commission, the Council, and the Russian Government, have the courage to speak rather more resolutely about the strategic and institutional objective of a strategic relationship between the European Union and Russia, so that the door may be kept open.

Dans certains cas, nous contactons le service de police local, qui bien souvent n'est pas la GRC, pour poursuivre les personnes qui partent avant que nous ayons terminé le processus de vérification.
We do have examples where we would contact the local police of jurisdiction, which frequently would not be the RCMP, to pursue people who perhaps have left the port of entry before we thought their process had concluded.