Traduction de «d'enquête approfondie quand nous avons finalement compilé » (Français → Anglais) :

Après des années d'enquête approfondie, quand nous avons finalement compilé assez d'éléments de preuve pour porter des accusations — 30 ou 40 à la fois —, nous avons décidé de construire un palais de justice distinct.
After years and years of detailed investigation, when we finally compiled enough evidence to lay charges, 30 and 40 charges at a time, we built a separate courthouse.

Nous avons procédé à une enquête approfondie dans cette affaire, mais lorsque nous nous sommes finalement rendus sur place, des éléments de preuves essentiels avaient disparu concernant la condition de la victime, parce qu'on l'avait baignée et remise en état.
We took a major case management approach to that investigation, but by the time we got there, critical evidence had already been lost about the victim's condition, because she'd been bathed and cleaned.

Au sein du Conseil des ministres de l’énergie, le 21 mars, nous avons préparé le Conseil européen, qui, le 25 mars, a finalement appelé la Commission et les autorités nationales de sécurité nucléaire à effectuer un stress test spécifique ainsi qu’une enquête approfondie sur la sécurité, dans le but de garantir les normes de sécurité les plus élevées possible.
In the Council of Energy Ministers, we made preparations on 21 March for the European Council, which finally, on 25 March, called on the Commission and the national nuclear safety authorities to carry out a special stress test and a comprehensive safety investigation with the aim of ensuring the highest possible safety standards.

Nous avons besoin de démocrates qui disent les choses comme elles le sont. De plus, quand ce genre d'événements se produit, il faudrait probablement mener des enquêtes plus approfondies — en s'adressant bien sûr à des intervenants de tous les secteurs — et même envisager la possibilité d'avoir sur le terrain une délégation de parlementaires d'un pays comme le vôtre.
We need democrats to call things by their names, and when events such as this takes place, probably move forward into more deep investigations — certainly bringing voices from all sectors — and even the possibility of an on-the-ground delegation of parliamentarians of a country such as yours.