Vertaling van "d'enfants sont presque inutiles puisque " (Frans → Engels) :

De l'avis de M. Appleton donc, les réserves du Canada en matière de santé, d'éducation et de garde d'enfants sont presque inutiles puisque dans tous les cas, des services sont offerts dans ces secteurs par des fournisseurs commerciaux.
Mr. Appleton's opinion, therefore, is that Canada's reservations are virtually meaningless for health, public education, and child care, as each involves aspects provided by commercial providers in Canada.

Toutefois, cette « modification » est ambiguë et à la fois inutile puisque, de toute façon, on n’a presque jamais procédé par mise en accusation dans les cas de possession de cannabis.
This `amendment', however, is ambiguous and practically irrelevant at the same time, as the indictment option for cannabis possession is almost never been used in prosecution practice.

Plus de deux millions de décès chaque année, c’est à la fois énorme et inutile. Je crois effectivement que la tuberculose révèle l’inégalité entre les nations, puisqu’elle a été presque entièrement éradiquée dans les pays développés industrialisés.
I fully agree that tuberculosis is a graphic example of inequality between nations, as it has almost been eradicated in the industrially developed countries.

Cependant, puisque le projet de loi C-257 fera l'objet d'un vote avant et fera l'objet d'un vote favorable, nous osons croire qu'Il sera inutile de voter une deuxième fois sur un projet de loi presque semblable en tous points.
However, because Bill C-257 will be put to a vote first and will pass, we trust that it will not be necessary to hold a second vote on a nearly identical bill.

D'après lui, on peut pratiquement dire qu'il s'agit d'un budget d'investissement presque entièrement axé sur les gens, puisqu'il prévoit accorder un appui aux enfants qui commencent à fréquenter l'école afin qu'ils apprennent bien; donner davantage d'argent aux parents pour qu'ils élèvent des enfants en santé; accorder davantage de déductions aux étudiants du postsecondaire; et promouvoir l'innovation dans les universités et l'industrie.
He said the budget can almost be called an investment budget that focuses almost entirely on people, making sure that children get early support to be good learners when they start school; providing more money for parents to raise healthy children; giving more deductions to post-secondary students and boosting innovation in the universities and industry.

Presque un enfant de moins de cinq ans sur cinq meurt inutilement de la déshydratation, de l'affaiblissement de son système immunitaire ou de la malnutrition découlant d'une maladie diarrhéique.
Nearly one in five children under the age of five dies needlessly as a result of dehydration, weakened immunity, or malnutrition associated with diarrhea.