Traduction de «d'emprunter cette avenue » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stratton: Si un groupe décide d'emprunter cette avenue et de s'en remettre au tribunal, doit-il accepter la limite?
Senator Stratton: If a group decides to take this route and goes to the tribunal, does it have to accept the cap?

Permettre à la province de Terre-Neuve d'emprunter cette avenue c'est ouvrir une large brèche dans la Constitution canadienne, brèche qui risque fort d'être impossible à colmater.
If the province of Newfoundland is allowed to take this approach, a large hole will be made in the Canadian Constitution which may well be impossible to repair.

Nous avons emprunté cette avenue et un certain nombre d'usines se sont implantées en Saskatchewan avant de constater que les coûts de transport les empêchaient de soutenir la concurrence des grandes entreprises, ce qui fait que le développement s'est poursuivi jusqu'à un certain point avant de connaître un déclin.
We tried that, and a number of plants developed in Saskatchewan and then they found that with the freight they could not compete with the large players, so they build to a point and then decrease.

De nombreuses choses restent à accomplir, mais le plus important est que l’Union européenne affiche une position et une volonté communes pour aider les deux parties - comme l’a déclaré M. Solana - à emprunter cette avenue menant à une paix digne de ce nom.
There are many things to be done but the most important is that the European Union should be united in its wish and will – as Javier Solana said – to help both sides to go down this avenue towards a peace that is worthy of being called peace.

Cette tâche sera confiée à notre comité et nous devrons, par conséquent, emprunter des avenues quelque peu différentes à cet effet.
That will come to this committee and will be going off in a slightly different direction in that respect.

Nous avons entendu certains témoins qui étaient certes favorables au principe d'une commission et d'un tribunal indépendants pour les revendications mais qui faisaient également valoir, malgré les lacunes du projet de loi C-6 et la nécessité d'y apporter des améliorations, qu'il pourrait être préférable d'emprunter cette avenue, plutôt que de tout recommencer à zéro après 60 ans.
We have heard from some witnesses who certainly support the independent claims commissioner and independent claims tribunal but who have also said that, although Bill C-6 has flaws and would need recommendations, it might be better to go in that direction rather than starting over after 60 years.