Vertaling van "d'elizabeth mcisaac lorsqu'elle " (Frans → Engels) :

L'histoire nous apprend qu'Élizabeth Ire, lorsqu'elle faisait l'objet de pressions de la part de la France et de ses propres ambassadeurs pour qu'elle épouse le roi de France, ou encore pour qu'elle épouse le roi d'Espagne, a fini par déclarer au Parlement: «Messieurs les lords, je suis mariée.
From reading history we know that Elizabeth I under pressure from France, from her ambassadors to marry the king of France, to marry the king of Spain, finally came to parliament and said “Behold lords, I am married.

Dans ce pays, c'est un droit reconnu de tous que celui de manifester notre désaccord envers un dictateur étranger en visite chez nous, tout comme on a le droit d'applaudir la reine Elizabeth II lorsqu'elle vient à Ottawa.
In Canada, the right to express one's opposition to a dictator on an official visit or to applaud Queen Elizabeth II when she comes to Ottawa is well recognized.

Qui plus est, ces paniers ont été utilisés dans la Chambre de Sa Majesté la reine Elizabeth II lorsqu'elle a visité Rideau Hall, ce qui ajoute à leur valeur historique.
Moreover, when Her Majesty Queen Elizabeth II visited Rideau Hall, they were used in her room, which gives them an additional historic value.

[Traduction] Mme Elizabeth McIsaac: J'ajouterais simplement—et c'est davantage une question d'attitude—lorsque vous nous demandez quelles doivent être les priorités, que dans une certaine mesure nous recommandons et nous mettons en place un modèle au sein duquel les priorités sont répertoriées et fixées localement par une multitude d'intervenants.
There are outcomes, but not necessarily the outcomes that where planned initially. [English] Ms. Elizabeth McIsaac: I would add only and it's more a question of approach when you asked about what the priorities should be, part of what we have been recommending and developing is a model whereby the priorities are set and identified locally from a multi-stakeholder approach.

Je suis tout à fait d'accord avec le raisonnement d'Elizabeth McIsaac lorsqu'elle nous dit que le gouvernement fédéral n'a pas une grande compétence en la matière et qu'à partir du moment où nous refusons de verser un sou, je ne suis pas sûr qu'on prête beaucoup attention à nous. Voilà au moins un argument qui milite en faveur d'une certaine participation financière.
I certainly agree with the point Elizabeth McIsaac has just made in that the federal government doesn't have much jurisdiction in this area, and if we refuse to pay a penny, I'm not sure we'll be listened to very much, so that would be one argument for at least some financial contribution.