Vertaling van "d'avoir des investissements très coûteux " (Frans → Engels) :

Plutôt que d'avoir des investissements très coûteux sur un seul vecteur, je préfère avoir une suite de mesures qui agissent aux bons endroits et qui font la promotion des corps de métiers.
Rather than making very costly investments in a single area, I prefer to see a series of measures that act in the right places and promote the trades.

Soyons francs, malgré tout ce qui est investi en Ontario, ce n'est pas vraiment un investissement très coûteux compte tenu des économies que le gouvernement entend réaliser grâce à cet investissement.
Frankly, even the amount of dollars that is being invested in Ontario is not a particularly expensive investment in relation to the potential savings they plan on accruing from this process.

C'est un investissement très coûteux, et le gouvernement pourrait peut-être y contribuer en même temps qu'à d'autres infrastructures.
It's a very high investment, and that may have to be some type of a public contribution along with other infrastructure.

Pour renforcer la couverture actuelle du très haut débit (au moins 30 Mbps) (voir l'indice relatif à l'économie et à la société numériques), la France a besoin d'investissements supplémentaires dans des infrastructures à haut débit, en particulier dans les zones rurales, où le déploiement est plus coûteux, et souvent pas assez rentable pour être spontanément activé par le marché.
To enhance the current high-speed broadband coverage (at least 30 Mbps) (see Digital Economy and Society Index), France needs further investment in broadband infrastructure, in particular in rural areas, where deployment is more costly and often not profitable enough to be spontaneously triggered by the market.

Les opérateurs de réseaux haut débit ont fait valoir que le déploiement d'un réseau fibre reste un investissement très coûteux et risqué, sauf dans les régions densément peuplées ou d'activité commerciale dense, dans lesquelles les opérateurs possèdent déjà une base d'abonnés importante susceptible de migrer vers des débits plus élevés. Dans certains cas, le coût de l'installation de réseaux NGA ou fibre est réputé trop élevé par rapport au retour que l'on peut en attendre, de sorte qu'aucun fournisseur du secteur privé ou seulement très peu pénétreront le marché.
Broadband network operators have argued that rolling out of a fibre-based network is still a very expensive and risky investment, save in areas of dense population/business where operators have already a substantial base of broadband customers that can be migrated to higher speeds. In certain cases, the cost of deploying NGAs and fibre networks are said to be too high relative to the revenue that can be expected so that either no or too few private sector providers would enter the market.

L’investissement dans des équipements numériques très coûteux peut s’avérer économiquement problématique pour nombre de cinémas et en particulier les cinémas indépendants ou d’art et d’essai.
Investment in very expensive digital equipment may prove to be economically unviable for a number of cinemas, particularly independent or arthouse cinemas.

Cette situation pourrait avoir une incidence très néfaste sur la situation économique de nombreuses entreprises saines et leurs salariés, à court et moyen termes, mais elle pourrait aussi avoir des effets négatifs plus durables, l'ensemble des futurs investissements communautaires - notamment en faveur d'une croissance durable et d'autres objectifs de la stratégie de Lisbonne – risquant d'être retardés, sinon abandonnés.
This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all Community investments in the future – in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy – could be delayed or even abandoned.

Troisièmement, nous pouvons avoir des investissements très transparents et adopter un code de bon gouvernement d'entreprise, du moins en ce qui a trait aux 12 personnes qui composent l'office d'investissement.
Third, we could be a lot more transparent and introduce a code of good corporate governance at least in terms of the structure of the 12-person investment board.

Dans les pays où la diversification est une priorité, l’efficacité a pâti d’un manque de ciblage, d’une multiplicité d’investissements très limités, de l’ordre de 1-1,5 million d’euros, peu susceptibles d’avoir un impact réel.
In countries where diversification is a priority, efficiency suffered from a lack of focus, many very small investments, averaging around €1 - €1.5 million, with limited potential for real impact.

Ce programme d'investissement très coûteux nous permettra de rejoindre 80 p. 100 de notre clientèle.
As a result, we will reach 80 per cent of our customer base after this very expensive investment.