Traduction de «d'avoir choisi cinq » (Français → Anglais) :

(2) Pour l’application de la présente partie, le participant volontaire qui a effectué un choix en vertu du paragraphe 64(1) de la présente loi dans l’une de ses versions antérieures à la date d’entrée en vigueur du présent article, est, à partir de cette date, réputé avoir choisi de ramener sa prestation de base à cinq mille dollars, à moins qu’il ne choisisse, dans l’année suivant cette date, de ne pas être assujetti à cette présomption.
(2) For the purposes of this Part, an elective participant who has made an election under section 64 of this Act, as it read from time to time before the day on which this section comes into force, is, beginning on that day, deemed to have elected to reduce the basic benefit of the participant to five thousand dollars unless, within one year after that day, the participant elects not to be deemed to have so elected.

(2) Le participant volontaire qui a effectué un choix en vertu de l’article 52 de la présente loi, dans l’une de ses versions antérieures au 5 octobre 1992, est, à partir de cette date, réputé avoir choisi de ramener sa prestation de base à cinq mille dollars, à moins qu’il ne choisisse, dans l’année suivant cette date, de ne pas être assujetti à cette présomption.
(2) An elective participant who has made an election under section 52 of this Act as it read from time to time before October 5, 1992 is, beginning on that day, deemed to have elected to reduce the basic benefit of the participant to five thousand dollars unless, within one year after that day, the participant elects not to be deemed to have so elected.

Mais pourquoi ne pas avoir choisi un délai de cinq jours?
Why did you not saw it off at five?

Aussi avoir choisi le délai de cinq ans plutôt que de trois ans demeure un mystère.
That is no sunset clause. Why it is five years rather than three is also a mystery, other than the obvious political connotations.

Le fait d'avoir choisi cinq priorités ne signifie pas que nous avons oublié les autres engagements de notre plate-forme, que nous ne prenons pas de décision dans d'autres domaines ou que nous ne serons pas à l'écoute des autres besoins exprimés par les citoyens ou les autres gouvernements.
The choice of five priorities doesn't mean that we've forgotten the other commitments we made in our platform, or that we will not make decisions in other areas or listen to other needs expressed by citizens or other governments.