Traduction de «d'autres surprises agréables » (Français → Anglais) :

Simplement, au sujet de ce que disait mon ami, l'une des choses qui témoigne d'une différence dans ce rapport, c'est que, lorsque les représentants de l'Iran se sont exprimés, ils n'ont pas mentionné Israël, ce qui est une surprise agréable, lorsqu'on compare ça aux autres choses qui sont sorties de là.
Just speaking to what my friend has just said, one of the things that shows a differentiation in this report is that when Iran spoke, they didn't mention Israel's name, which is a pleasant surprise, when you compare that to other things that have come out of there.

Parlant d'honnêteté, je suis convaincu que le député se souvient que certains de ses collègues ont vu le bon côté du budget, notamment l'économiste principal du groupe financier RBC, qui a déclaré que: « Les agréables surprises que nous avons vues — réduction de l'impôt sur le revenu, réduction de la dette et autres allégements fiscaux — sont toutes des éléments positifs dans le budget d'aujourd'hui ».
Speaking of being honest, I am sure the member opposite remembers some of his colleagues who actually look on the bright side, the sunny side of the budget, like the chief economist at RBC Financial Group, who said, “The pleasant surprises we saw reductions in income taxes, continued reduction in debt and more focus on tax relief are all positives in today's budget”.

Il y a quelques années, la péréquation nous a réservé une agréable surprise, principalement parce que l'Ontario et d'autres provinces avaient connu de très bonnes années et que cela s'est traduit par un surplus imprévu de 2,2 milliards de dollars dans la façon dont les paiements de péréquation était calculés.
A few years ago there was a happy little surprise in equalization because primarily the Province of Ontario, along with some of the other provinces as well, did very well and so there was a $2.2 billion unexpected surplus in the way in which equalization moneys were calculated.

L’un et l’autre domaine se voient accorder une place particulière dans le rapport et en tant que nouveau membre du Parlement européen, je dois dire que c’est une surprise agréable.
Both areas of policy are now emphatically raised in the report and, as a new Member of Parliament, I can say that it comes as a pleasant surprise.

Honorables sénateurs, j'ai été agréablement surprise, comme de nombreux autres sénateurs, par le professionnalisme rigoureux qu'ont démontré les cadres de la Monnaie royale canadienne lors de leurs témoignages en comité.
Honourable senators, I was agreeably surprised, as were many other senators, by the rigorous professionalism exhibited by the Mint executives who appeared before the committee.

Nous ignorons si l'avenir nous réserve d'autres surprises agréables en ce qui concerne les quantités de gaz naturel disponibles pour le commerce qui se trouvent en Nouvelle-Écosse et ailleurs dans la région.
We do not know whether we will be caught by pleasant surprises in terms of what is available commercially for natural gases in Nova Scotia and elsewhere in the region.