Vertaling van "d'autres questions ont été laissées de côté et seront traitées ultérieurement " (Frans → Engels) :

Certaines d'entre nous seront élevées à un statut différent, et certains de nos petits-enfants seront ajoutés, et toute une foule d'autres personnes ont été laissées de côté, mais qu'est-ce qui est en train d'être offert en échange de la non-reconnaissance de nos droits humains fondamentaux et de nos droits à l'égalité?
Some of us will be elevated to a different status, and some of our grandchildren will be added, and we left a whole lot behind, but what is being offered in exchange for the non- recognition of our basic human and equality rights?

Monsieur le Président, je répète encore à mon collègue de l'autre côté de la Chambre que toutes les questions qui relèvent de convictions personnelles seront traitées par un vote libre de ce côté-ci de la Chambre, ce qui n'est pas le cas de l'autre côté de la Chambre, ce qui n'a également pas été le cas par le passé.
Mr. Speaker, I repeat once again for my hon. colleague across the floor that this side of the House will address all matters relating to personal convictions through a free vote, which is not the case on the other side of the House and was not the case in the past.

Toutes ces ennuyeuses questions du travail seront traitées par un autre tribunal, lent, lourd, bureaucratique et n'ayant pas l'habitude de satisfaire les travailleurs qui se rebiffent et qui ont des griefs légitimes.
All those annoying labour issues will be dealt with by a separate tribunal, which is slow, tedious, cumbersome, bureaucratic and has not given any satisfaction to the working people who object or have a legitimate grievance.

Si les 130 Premières nations concernées ont accepté le projet de loi, en sachant qu'une trentaine d'autres questions ont été laissées de côté et seront traitées ultérieurement, n'y a-t-il pas un processus démocratique dans ce groupe disant que la majorité souhaite que ce texte soit adopté et qu'elle est prête à travailler dans ce contexte?
If 130 First Nations are involved and have agreed on the bill, understanding that some 30 other issues have been put to the side and will be addressed at another point in time, is there not a democratic process within this group that says, ``The majority want this, we will do that and we will go forward and work on this''?

D'autres propositions qui sont énoncées dans le livre blanc, mais dont il n'est pas question dans le projet de loi seront présentées ultérieurement, sous forme de règlements; des questions comme les exigences supplémentaires en matière de divulgation et les règles de financement sont déjà traitées par le biais de règlements, et nous continuerons de procéder ainsi.
Other proposals in the white paper not addressed in this legislation will be introduced later through regulation. Areas such as additional disclosure requirements and funding rules are already dealt with through regulations, and this approach will continue.