Traduction de «d'autres procès récents retiennent davantage notre » (Français → Anglais) :

Il y a eu un cas récent, l'affaire Harkat, mais d'autres facteurs amènent à s'interroger encore davantage sur le fait que les sources du renseignement de sécurité ne seront pas nécessairement gardées secrètes lors d'un procès.
We have a recent case, Harkat, but there are other reasons to think it's even dodgier that intelligence sources might necessarily be kept secret in court proceedings.

Alors que nous parlons, le procès de O.J. Simpson et d'autres procès récents retiennent davantage notre attention que les activités du gouvernement français qui, pourtant, menacent le moratoire sur les essais nucléaires et l'environnement du Pacifique sud.
As we talk in this chamber, the O.J. Simpson trial and other recent murder trials command more attention than the actions taken by the French government, which threaten the comprehensive test ban treaty process and the South Pacific environment.

Les autres propositions formulées dans notre mémoire, de nature technique, ont trait à l'ajournement des audiences portant sur les privations de liberté prévu à l'alinéa 672.81(2)a), de même qu'à une recommandation relative à l'adoption dans le projet de loi du libellé utilisé dans les décisions récentes de la cour mettant en cause l'inaptitude permanente d'un accusé à subir un procès.
The other submissions in our brief are of a technical nature concerning adjournments of restriction of liberty hearings under paragraph 672.81(2)(a) and a recommendation that the wording of the proposed legislation concerning permanently unfit accused be consistent with the recent court cases.

Honorables sénateurs, les premiers travaux du comité spécial sur les drogues illégales, tout comme d'autres événements et témoignages récents, m'ont persuadé davantage de la nécessité de porter un regard rigoureux et ouvert sur les politiques publiques en cette matière afin de proposer à la société canadienne les balises d'un régime qui soit à la hauteur de notre vision collective du Canada du siècle prochain.
Honourable senators, the initial work of the special committee on illegal drugs, and other recent events and testimony, has convinced me even more of the need to take a rigorous and open- minded look at public policy in this area in order to propose to Canadian society the criteria for a regime worthy of the collective vision of Canadians in the next century.