Traduction de «d'autres pays industriels réforment eux aussi » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous souhaitons arriver à ce que d'autres pays industriels réforment eux aussi leur politique agricole, que les questions non liées au commerce soient elles aussi réglées de manière adéquate et que les pays en développement, et notamment les plus pauvres d'entre eux, bénéficient de véritables chances.
But we also want to see other industrial countries reforming their own agriculture policies, we want a suitable resolution of certain non-trade issues and we want to give a fair chance to the countries of the developing world, in particular the poorest of them.

Quand on a des preuves qui ont été vérifiées à l'échelle nationale dans d'autres pays, qui ont eux aussi des économies fondées sur les ressources énergétiques, et que ces autres pays ont réussi à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre tout en encourageant la croissance économique — J'ai un dernier point à soulever, monsieur le président, en ce qui concerne le programme national d'amélioration écoénergétique que propose le NPD depuis un certain temps déjà.
If you have evidence that's gone out before you on a national scale in other jurisdictions, in economies that are energy-based as well, and met with success in making sure they reduced their greenhouse gas emissions while encouraging economic growth. I have one last point, Mr. Chair, on the national retrofit program that the NDP has been suggesting for a long time now.

Les pays exportateurs sont eux aussi impliqués et si nous n’agissons pas conformément au droit pour certaines espèces, nous pourrions rencontrer des problèmes avec d’autres espèces, telles que les reptiles, les coraux ou d’autres animaux.
Exporting countries are also involved and if we do not act in accordance with the law for a certain species, we may encounter problems for other species, such as reptiles or corals or other animals.

Certes, les pays du G20, les pays émergents, devront eux aussi faire un certain nombre de concessions sur le plan des tarifs industriels, mais nous savons que la réciprocité sera moins que totale.
Admittedly, the G20 countries - the emerging countries - will themselves also have to make a number of concessions in the area of industrial tariffs, but we know that there will be less than full reciprocity.

Le Canada a ici l'occasion d'agir courageusement et de façon indépendante, comme il l'a fait lorsqu'il a établi des relations avec la Chine il y a plus de 30 ans, et d'être aussi un exemple pour les autres pays qui songent eux aussi à renouer avec Taïwan.
Indeed, I think there's an opportunity here for Canada to act boldly and independently, as we did in establishing relations with China some 30 or more years ago, and to be an example to other nations that are as well considering reorganizing their relations with Taiwan.

(4) D'autres pays tiers peuvent, eux aussi, utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA afin de mettre en œuvre une politique communautaire.
4. Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.

4. D'autres pays tiers peuvent, eux aussi, utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA dans la mesure où l'échange de données avec ces pays est nécessaire à la mise en œuvre d'une politique communautaire".
4. Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services to the extent that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy”.

4. D'autres pays tiers peuvent, eux aussi, utiliser, à leurs frais, les services génériques IDA afin de mettre en œuvre une politique communautaire".
4. Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.

Par ailleurs, nous insisterons pour que les autres pays développés prennent, eux aussi, leurs responsabilités sur le plan international.
In addition, we shall insist that other developed countries accept their international responsibilities as well.

Les autres pays industrialisés traversent eux aussi la plus importante mutation économique depuis la Révolution industrielle, soit le passage vers une économie fondée sur la connaissance où la matière grise de ses habitants est la plus grande ressource naturelle d'un pays.
The countries of the developed world are experiencing the most important economic shift since the industrial revolution, the shift to a knowledge based economy in which the brain power of our citizens is our most valuable natural resource.