Traduction de «d'autres moyens nécessaires—madame parsons » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc entendre d'autres observations sur ces deux questions et j'en poserai ensuite une autre, si vous le permettez, mais toute la question de la sensibilisation et de la transmission du message, sous forme de publicité ou d'autres moyens nécessaires—madame Parsons, vous pourriez peut-être ajouter quelque chose à ce sujet—et il y a aussi le manque de compréhension des professionnels et ce qu'il faut faire à cet égard dans l'intérêt des Canadiens.
So I'd like a further comment on two of those, and then I have a subsequent question, if I might, but really, the whole issue of awareness and how to get that through, the messaging, commercials, whatever vehicles are necessary—Ms. Parsons, maybe you could add to that as well—and also this notion of this lack of understanding on the part of professionals and what needs to be done there in a way that makes sense for Canadians.

L'une des autres composantes doit aussi être le renforcement des politiques d'intégration, de manière à donner les moyens nécessaires à une intégration rapide de la population immigrée dans la société européenne et à lutter contre le racisme et la xénophobie.
[5] It also includes the reinforcement of integration policies so as to provide the necessary means for a rapid integration of the migrant population into European society and aiming at combating racism and xenophobia.

Des gens de toute allégeance—certains ayant travaillé avec Reagan et à d'autres échelons encore plus élevés—affirment qu'au moyen de leurs arsenaux classiques, les États-Unis, l'OTAN et d'autres pays à l'échelle internationale disposent des moyens nécessaires pour répondre à toute forme de menace et que le seul rôle des armes nucléaires est de constituer une force de riposte.
We have people from all sides of the equation—from people who worked with Reagan and others higher up—saying that through their conventional arsenals, the United States, NATO, and what have you internationally have the means at their disposal to deal with all forms of threat and that the only role of nuclear weapons is as a retaliatory force.

«infrastructure de recherche», les installations, les ressources et les services associés utilisés par la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau dans tous les domaines. Cette définition englobe les équipements scientifiques de base et le matériel de recherche, les ressources cognitives comme les collections, les archives et les informations scientifiques structurées, les infrastructures fondées sur la technologie de l’information et de la communication, comme les réseaux de type GRID, le matériel informatique, les logiciels et les outils de communication, ainsi que tous les autres moyens nécessaires pour atteindre un niveau d’excellence.
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.

Toutefois, la maintenance de l'infrastructure ne bénéficie pas toujours des moyens nécessaires que les entreprises ferroviaires sont en droit d'attendre pour pouvoir concurrencer les autres moyens de transport.
However, maintenance of infrastructure does not always gain the finance that railway operators expect to enable them to compete with other modes of transport.

Cela suppose (a) une coordination efficace entre les activités de recherche nationales et européennes, (b) une analyse systématique des moyens nécessaires en matière de sécurité dans un éventail de domaines allant de la sécurité civile à la défense, (c) une exploitation totale des synergies entre les activités de recherche dans les secteur de la défense, de la sécurité et des applications civiles, (d) des conditions juridiques particulières et des instruments de financement spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau européen, et (e) des dispositions institutionnelles suffisamment efficaces et flexibles pour combiner les efforts des États membres et de la Communauté et pour associer d'autres partenaires intéressés.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.

À cette séance, l'auditeur est chargé d'étudier le plan de vérification et de confirmer que les ressources adéquates et les documents et autres moyens nécessaires sont disponibles pour l'exécution de la vérification.
At this meeting the auditor will be responsible for reviewing the verification plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other necessary facilities are available for conducting the verification.

Bien sûr, de telles actions sont mises en oeuvre partout tout au long de l'année, mais l'expérience de Semaines Européennes dans d'autres domaines, comme par exemple pour la lutte contre le cancer, montre qu'elles peuvent être un puissant encouragement pour ceux qui, soit dans des institutions spécialisées, soit dans des associations, s'y consacrent d'un bout à l'autre de l'année, souvent sans avoir tous les moyens nécessaires et sans toujours recueillir toute la considération qu'ils mériteraient.
Actions with this purpose are, of course, taking place all year round, everywhere. But the experience of European Weeks in other fields, especially the European Week Against Cancer, shows that a European Week can give a vital measure of encouragement to people working in organisations or in authorities often with inadequate resources or in difficult circumstances.

J'ai à coeur de faciliter la vie des citoyens européens, leur protection n'est pas suffisante à l'heure actuelle et nous devons disposer des moyens nécessaires à nos ambitions politiques affichées dans le Traité de Maastricht", a déclaré Madame Scrivener (sans sa première lecture du budget de 1995 le Conseil des Ministres a ramené la prévision de la Commission de 16 MECU à 7,7 Mecu) * * *
My concern is to make life easier for European citizens, since they are not adequately protected at present, and we need to have the resources commensurate with our political aspirations as set out in the Maastricht Treaty", Mrs Scrivener said (At its first reading of the 1995 Budget the Council of Ministers reduced the Commission estimate from 16 million ecus to 7.7 million ecus.) * * *

Il ne faut négliger aucun des moyens nécessaires au bon fonctionnement du nouveau système de la fiscalité indirecte à partir du 1er janvier 1993, en l'absence de frontières" a précisé Madame Scrivener.
We must not fail to take any steps which may be necessary for the proper functioning of the post-1992 system of indirect taxation in a frontier-free Community", Mrs Scrivener pointed out.