Vertaling van "autres moyens nécessaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens nécessaires
required military force

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

création des moyens nécessaires | constitution de capacité | constitution de capacités | renforcement des capacités | développement des capacités
capacity building

moyens nécessaires
require military force

moyens nécessaires à la mise en œuvre
servicing specifications

poursuite délibérée des moyens nécessaires
deliberately pursued due diligence

moyens estimés nécessaires | moyens jugés nécessaires
means deemed necessary

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

instrument autre que des espèces | moyen de paiement autre que les espèces
non-cash instrument | non-cash means of payment

économies réalisées par des moyens autres qu'une action sur les prix
non-price conservation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des autres composantes doit aussi être le renforcement des politiques d'intégration, de manière à donner les moyens nécessaires à une intégration rapide de la population immigrée dans la société européenne et à lutter contre le racisme et la xénophobie.
[5] It also includes the reinforcement of integration policies so as to provide the necessary means for a rapid integration of the migrant population into European society and aiming at combating racism and xenophobia.

Des gens de toute allégeance—certains ayant travaillé avec Reagan et à d'autres échelons encore plus élevés—affirment qu'au moyen de leurs arsenaux classiques, les États-Unis, l'OTAN et d'autres pays à l'échelle internationale disposent des moyens nécessaires pour répondre à toute forme de menace et que le seul rôle des armes nucléaires est de constituer une force de riposte.
We have people from all sides of the equation—from people who worked with Reagan and others higher up—saying that through their conventional arsenals, the United States, NATO, and what have you internationally have the means at their disposal to deal with all forms of threat and that the only role of nuclear weapons is as a retaliatory force.

Réunir autour d'une même table toutes les parties intéressées, y compris le secteur du logement locatif privé, la communauté des associations à but non lucratif et d'autres, pour élaborer une stratégie nationale relative à l'habitation qui aide à créer les moyens nécessaires pour fournir un logement approprié à tous les Canadiens serait une excellente entreprise et, à vrai dire, une entreprise nécessaire.
Getting all interested parties, including the private housing sector, the non-profit community, and others around the table to develop a national housing strategy that helps to establish means to provide adequate housing to all Canadians would be a fine and, frankly, a necessary endeavour.

«infrastructure de recherche», les installations, les ressources et les services associés utilisés par la communauté scientifique pour mener des recherches de haut niveau dans tous les domaines. Cette définition englobe les équipements scientifiques de base et le matériel de recherche, les ressources cognitives comme les collections, les archives et les informations scientifiques structurées, les infrastructures fondées sur la technologie de l’information et de la communication, comme les réseaux de type GRID, le matériel informatique, les logiciels et les outils de communication, ainsi que tous les autres moyens nécessaires pour atteindre un niveau d’excellence.
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.

Toutefois, la maintenance de l'infrastructure ne bénéficie pas toujours des moyens nécessaires que les entreprises ferroviaires sont en droit d'attendre pour pouvoir concurrencer les autres moyens de transport.
However, maintenance of infrastructure does not always gain the finance that railway operators expect to enable them to compete with other modes of transport.

Monsieur le Président, je dépose aujourd'hui une autre pétition, mais pas nécessairement la dernière, provenant des gens de la circonscription de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, qui demandent au gouvernement fédéral rien de moins que de prendre les moyens nécessaires pour assurer le maintien et l'amélioration des services ferroviaires de passagers et de marchandises en Gaspésie, ce qui inclut l'achat du tronçon Matapédia-Chandler ainsi que le budget en capital et le budget opérationnel de VIA Rail Canada.
Mr. Speaker, today I am tabling another petition—and not necessarily the last one—from people in the riding of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, who are asking the federal government to do no less than take necessary measures to ensure that rail passenger and freight services be maintained and enhanced in the Gaspé, which involves the acquisition of the Matapédia-Chandler line as well as Via Rail's capital and operating budgets.

Cela suppose (a) une coordination efficace entre les activités de recherche nationales et européennes, (b) une analyse systématique des moyens nécessaires en matière de sécurité dans un éventail de domaines allant de la sécurité civile à la défense, (c) une exploitation totale des synergies entre les activités de recherche dans les secteur de la défense, de la sécurité et des applications civiles, (d) des conditions juridiques particulières et des instruments de financement spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau européen, et (e) des dispositions institutionnelles suffisamment efficaces et flexibles pour combiner les efforts des États membres et de la Communauté et pour associer d'autres partenaires intéressés.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.

À cette séance, l'auditeur est chargé d'étudier le plan de vérification et de confirmer que les ressources adéquates et les documents et autres moyens nécessaires sont disponibles pour l'exécution de la vérification.
At this meeting the auditor will be responsible for reviewing the verification plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other necessary facilities are available for conducting the verification.

Il y a donc plusieurs autres amendements qui seront présentés pour dire que lorsqu'un changement est prévu, il faudra que la communauté régionale soit informée par les journaux, par les moyens électroniques, par tous les moyens nécessaires, par les médias, pour s'assurer que les décisions ne soient pas prises sans que l'impact sur la région soit considéré.
Several other amendments will therefore be moved so that, when changes are anticipated, the regional community will have to be informed through the media and all other suitable means to ensure that decisions are not made without consideration of their impact on the region.

Bien sûr, de telles actions sont mises en oeuvre partout tout au long de l'année, mais l'expérience de Semaines Européennes dans d'autres domaines, comme par exemple pour la lutte contre le cancer, montre qu'elles peuvent être un puissant encouragement pour ceux qui, soit dans des institutions spécialisées, soit dans des associations, s'y consacrent d'un bout à l'autre de l'année, souvent sans avoir tous les moyens nécessaires et sans toujours recueillir toute la considération qu'ils mériteraient.
Actions with this purpose are, of course, taking place all year round, everywhere. But the experience of European Weeks in other fields, especially the European Week Against Cancer, shows that a European Week can give a vital measure of encouragement to people working in organisations or in authorities often with inadequate resources or in difficult circumstances.