Traduction de «d'autres honorables sénateurs souhaitent-ils » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Je crois que l'honorable sénateur Cools a raison. Il est de mon devoir de vérifier si d'autres honorables sénateurs souhaitent prendre la parole.
The Hon. the Speaker: I tend to agree with the Honourable Senator Cools that it is my duty to search the house to see whether other honourable senators wish to speak.

Il y a deux impératifs contradictoires: d'une part, le déposant souhaite être indemnisé rapidement, d'autre part, il faut instaurer des procédures fiables qui permettent d'honorer le délai de remboursement fixé.
A conflict of interests exists in that, for depositors, it is desirable to receive reimbursements quickly, while it is also necessary to establish reliable procedures which facilitate compliance with the time limit that has been laid down.

Son Honneur le Président : Si aucun autre sénateur ne souhaite intervenir — et je regarde le sénateur LaPierre quand je dis cela — l'honorable sénateur souhaite-t-il faire des commentaires?
The Hon. the Speaker: If no other senator wishes to speak — and I am looking at Senator LaPierre when I say that — does the honourable senator wish to comment?

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool (Son Honneur la Présidente suppléante): D'autres honorables sénateurs souhaitent-ils intervenir au sujet du rappel au Règlement du sénateur Lynch-Staunton?
Hon. Rose-Marie Losier-Cool (The Hon. the Acting Speaker): Do any other honourable senators wish to speak on the point of order raised by Senator Lynch-Staunton?

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs souhaitent-ils commenter le rappel au Règlement du sénateur Kinsella?
The Hon. the Speaker: Do any other honourable senators wish to comment on Senator Kinsella's point of order?

Comme l’a souligné à juste titre l’honorable députée, un des principaux obstacles pour les personnes souhaitant travailler ou étudier dans un autre État membre de l’UE, ou pénétrer dans une autre partie du marché du travail, est que leurs qualifications et compétences peuvent tout à fait ne pas être reconnues.
As the honourable Member has rightly observed, one of the major hindrances to people who want to work or study in another EU Member State, or, indeed, to transfer from one part of the labour market to another, is that their qualifications and skills may well not be recognised.

L'honorable parlementaire souhaite savoir si la Commission a entrepris des actions de contrôle, de surveillance ou d'autres actions similaires concernant la réparation du sous-marin HMS Tireless dans le port de Gibraltar.
The honourable Member of Parliament wishes to know if the Commission has undertaken any monitoring, supervisory or similar activity in respect of the repair of the submarine 'HMS Tireless' in the port of Gibraltar.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs souhaitent-ils participer au débat sur ce rappel au Règlement?
The Hon. the Speaker: Do any other honourable senators wish to participate in the debate on this point of order?

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que la Commission n'a aucune envie de jouer le rôle de Ponce Pilate, en particulier au vu des conséquences des actes dudit Ponce Pilate. J'espère que l'honorable député me pardonnera si je déclare que la Commission souhaite jouer un autre rôle dans ce domaine.
– President, may I first of all say that the Commission has no desire to play the role of Pontius Pilate, in particular because of the sequel to what Pontius Pilate did, so I hope that the honourable Member of this Parliament will forgive me for saying that the Commission wishes to play a different role in this whole area.