Vertaling van "juste titre l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

à bon droit | à juste titre
lawfully | rightfully

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il incombe à chaque État membre de décider où les médicaments vendus sans prescription sont disponibles, ce qui a entraîné la création de différents systèmes de vente, comme le fait observer à juste titre l’honorable membre.
It is up to each Member State to decide where non-prescription medicinal products are available which has led to different retail systems as the Honourable Member rightly observes.

Comme l’a affirmé à juste titre l’honorable député, la Commission prépare actuellement une initiative importante concernant le rôle du sport en Europe en vue de l’adoption éventuelle d’un livre blanc sur ce thème.
(EN) As rightly stated by the Honourable Member, the Commission is in the process of preparing an important initiative relating to the role of sport in Europe, with a view to the possible adoption of a White Paper on this subject.

Comme l’a souligné à juste titre l’honorable députée, un des principaux obstacles pour les personnes souhaitant travailler ou étudier dans un autre État membre de l’UE, ou pénétrer dans une autre partie du marché du travail, est que leurs qualifications et compétences peuvent tout à fait ne pas être reconnues.
As the honourable Member has rightly observed, one of the major hindrances to people who want to work or study in another EU Member State, or, indeed, to transfer from one part of the labour market to another, is that their qualifications and skills may well not be recognised.

Ainsi toutefois que l’épingle à juste titre l’honorable parlementaire, la lutte contre le trafic de drogue reste l’un des défis les plus importants de l’Afghanistan.
Nonetheless, as the Honourable Member of Parliament rightly points out, tackling the drugs trade remains one of Afghanistan's greatest challenges.

La proposition d'abrogation du règlement 2826/2000 a déjà fait l'objet d'une discussion avec les États membres au sein du groupe de travail du Conseil ; plusieurs ayant d'ailleurs formulé des réserves notamment du fait, comme l'a souligné à juste titre l'honorable parlementaire, qu'à la suite des conclusions du sommet de Bruxelles, plus aucun financement additionnel ne sera disponible au titre du 2 pilier jusqu'en 2007.
The proposed repeal of Regulation 2826/2000 has already been the subject of discussion with Member States in the Council Working Group, with several expressing reservations notably because, as the honourable Member correctly indicates, following the outcome of the Brussels Summit no additional financing will be available for the 2 Pillar until 2007.

Comme le disait à juste titre l'honorable sénateur Lynch-Staunton, je n'ai pas dit durant mes discussions avec le sénateur Kinsella que je souhaitais que le projet de loi soit adopté, mais je signale que nous avons exprimé ce souhait au sujet d'autres projets de loi qui ne seront vraisemblablement pas adoptés.
Honourable Senator Lynch-Staunton is quite right — this bill was not identified in my discussions with Senator Kinsella as a bill that we want to see passed, but I point out that we have bills so identified that would appear will not be passed.

En ce qui a trait à cette guerre insensée, comme l'a signalé à juste titre l'honorable sénateur, je crois pouvoir affirmer que le ministre n'aurait aucune hésitation à utiliser la position et l'influence du Canada pour trouver une solution au conflit.
On the overall issue of this insane war, as the honourable senator quite clearly characterizes it, I can give the assurance that the minister would have no difficulty using our position and, indeed, whatever influence we have to bring a resolution to that conflict.

Le Land de Burgenland honore la créance au titre de l'accord sur les bénéfices futurs avec Bank Austria Creditanstalt AG et verse le solde restant dû de la garantie convenue juste avant la privatisation de BB par un versement unique à Bank Austria Creditanstalt AG.
the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria Creditanstalt AG.

À juste titre, les honorables sénateurs semblent s'entendre sur le fait que la modification des conditions de l'union de Terre-Neuve est une question d'ordre constitutionnel et non pas de politique partisane.
Quite rightly, honourable senators seem to agree that the amendment to the Newfoundland Terms of Union is a matter of constitutional value, not party politics.

À juste titre, l'honorable député a attiré l'attention de la Chambre sur l'importance de renforcer la capacité des organisations internationales de prévenir les conflits.
The hon. member has rightly brought to the attention of the House the importance of strengthening the capacity of international organizations to prevent conflict.