Traduction de «d'autres honorables sénateurs désirent-ils intervenir » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les autres lettres de confort (c'est-à-dire celles émises en 2009, 2010 et 2011), étant donné qu'Empordef se déclare prête à intervenir si ENVC n'honore pas la convention de prêt concernée, il semble clair que ces lettres équivalent à une garantie, vu qu'Empordef rassure l'établissement financier octroyant le prêt en s'engageant à faire le nécessaire pour qu'ENVC ait les moyens de le rembourser.
As regards the rest of the comfort letters (i.e. the ones provided in 2009, 2010 and 2011), given that EMPORDEF declares to be ready to step in if ENVC does not honour the underlying loan contract, it appears clear that they are equivalent to a guarantee, since EMPORDEF reassures the granting financial institution by undertaking to do everything necessary for ENVC to have the means available to pay back the loans.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent- ils intervenir?
The Hon. the Speaker: Do other honourable senators wish to comment?

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent-ils intervenir maintenant?
The Hon. the Speaker: Are there any other honourable senators who wish to speak at this time?

J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.
I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.

Si l’honorable parlementaire désire proposer d’autres mesures de conservation, la Commission est, comme toujours, disposée à engager un dialogue constructif.
If there are further conservation measures that the Honourable Member would like to suggest, the Commission is, as always, open to have a constructive discussion.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs désirent-ils intervenir?
The Hon. the Speaker: Do any other honourable senators wish to participate?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis prêt à rendre ma décision maintenant, à moins qu'un autre honorable sénateur ne souhaite intervenir.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am prepared to rule now, unless some other honourable senator wishes to speak.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que les honorables sénateurs désirent ajourner tous les autres articles à la condition qu'ils restent au Feuilleton jusqu'à demain, dans l'ordre où ils sont inscrits.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe there is a will in the chamber to adjourn all other items.