Traduction de «l’honorable parlementaire désire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’honorable parlementaire désire avoir une opinion sur un cas spécifique, la Commission est bien sûr prête à examiner tout fait qui lui serait soumis pour déterminer si les conditions de légalité susmentionnées de la soumission ont été remplies.
If the Honourable Member wishes to have an opinion on a specific case, the Commission is of course willing to examine any facts that would be submitted to it in order to evaluate whether the above-mentioned conditions of legality of the tender have been complied with.

Si l’honorable parlementaire désire proposer d’autres mesures de conservation, la Commission est, comme toujours, disposée à engager un dialogue constructif.
If there are further conservation measures that the Honourable Member would like to suggest, the Commission is, as always, open to have a constructive discussion.

Aussi, la Commission ne soutient pas la requête de l’honorable parlementaire de prélever une taxe supplémentaire sur les entreprises qui désirent délocaliser leur production.
Therefore, the Commission does not support the request of the honourable Member to apply an additional charge on companies intending to relocate.

Dans le cas évoqué par l’Honorable Parlementaire et se rapportant aux dispositions de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992, il y a lieu de relever que la législation communautaire n’a édicté des prescriptions en matière d'hygiène que pour le cas où un État membre désire permettre l’utilisation de lait cru.
In the case referred to by the Honourable Member, and with reference to the provisions of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, it is necessary to point out that Community legislation has not laid down any instructions regarding health, except in cases where a Member State wishes to permit the use of raw milk.

La Commission désire informer l'honorable parlementaire que les déclarations de l'opérateur concernant la quantité de matériel nucléaire contenu dans les exportations ont été totalement vérifiées par les inspecteurs d'Euratom, conformément à la législation, chapitre VII du traité Euratom.
The Commission wishes to inform the Honourable Member of Parliament that the operator’s declarations concerning the quantities of the nuclear material contained in the export had been fully verified by the Euratom inspectors as required under the law, Chapter VII of the Euratom Treaty.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je suis certes sensible au désir de l'honorable sénateur d'intéresser les parlementaires en général et, de fait, de s'impliquer dans l'effort visant à pousser l'OMC, la Communauté européenne et les États-Unis à s'attaquer au déséquilibre insatisfaisant des subventions agricoles, qui désavantage grandement, en particulier, les agriculteurs de l'ouest du Canada.
Senator Boudreau: Honourable senators, I certainly appreciate the honourable senator's wish to involve parliamentarians generally and, indeed, herself in this effort to move the WTO, the European Community and the United States to deal with the unsatisfactory agricultural subsidy imbalance which puts our farmers in Western Canada, in particular, at great disadvantage.

L'honorable Francis William Mahovlich: Honorables sénateurs, je désire vous faire part de ma visite récente à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
Russia—Conflict in Chechnya Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I wish to bring to your attention a visit I made recently to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je désire présenter le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Europe à la séance de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui s'est tenue à Strasbourg, en France, du 26 au 30 janvier 1998.
Hon. Jerahmiel Grafstein: Honourable senators, I should like to table the report of the delegation to the Canada-Europe Parliamentary Association on the session of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Strasbourg, France, January 26 to 30, 1998.

Alors, je crois que l'honorable secrétaire parlementaire désire prendre la parole.
So I think the parliamentary secretary wants to have the floor.

Le Président: Je désire remercier l'honorable député de Provencher et les autres honorables députés qui ont participé à la discussion, cet après-midi, sur cette importante question de privilège soulevée par le député: l'honorable leader parlementaire de l'opposition officielle à la Chambre, l'honorable député de Berthier—Montcalm, l'honorable député de Winnipeg—Transcona, l'honorable député de Pictou—Antigonish—Guysborough et le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que l'honorable député de Yorkton—Melville.
The Speaker: I thank the hon. member for Provencher for raising this question of privilege. I also thank all the other hon. members who took part in the discussion this afternoon—namely the hon. House leader of the official opposition, the hon. member for Berthier-Montcalm, the hon. member for Winnipeg—Transcona, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the hon. government House leader and the hon. member for Yorkton—Melville.