Traduction de «d'autres feraient franchement mieux » (Français → Anglais) :

Certains gestionnaires de cas sont excellents, mais d'autres feraient franchement mieux de travailler pour Revenu Canada.
Some of the case managers are excellent, and then others should work for Revenue Canada, to be honest with you.

S'ils croient par contre ce que dit l'autre groupe de scientifiques, ils se diront que la taxe augmentera considérablement dans les prochaines années et qu'ils feraient donc mieux de commencer à revoir leurs projets d'investissement.
If they believe what the other group of scientists says, they will think it will start trending up steeply in the next few years so we had better start changing our investment plans.

En conséquence, nos amis américains ou autres, qui essaient d’éviter l’inévitable par des moyens juridiques ou toutes sortes d’autres manœuvres au sein de l’OACI, l’Organisation de l’aviation civile internationale, feraient mieux de formuler des propositions constructives, de manière à ce que nous parvenions à conclure un accord international qui instaurerait d’une part une concurrence loyale entre tous les acteurs, chose que nous désirons tous, et, d’autre part, qui inscrirait les activités aériennes dans une perspective plus durable.
As a result, our American friends and others who are trying to prevent the inevitable through legal means or all kinds of manoeuvres within ICAO, the International Civil Aviation Organisation, would do better to formulate constructive proposals, so that we can reach a worldwide agreement that would, on the one hand, lead to a level playing field for everyone, which is something that we all desire, and, on the other, bring about more sustainable aviation.

Mais c’est leur propre vérité; ils feraient mieux de la garder pour eux et de ne pas importuner les autres.
Yet it is their own truth; they should keep it to themselves and not inconvenience others with it.

Parallèlement, nous adressons un avertissement aux autres pays: ils feraient mieux d'accepter un accord international.
At the same time, we are giving a warning to other countries: they had better agree on an international agreement.

J'assimile l'attitude de l'agence de presse chinoise qui dit à Mme Anson Chan et aux fonctionnaires qu'ils feraient mieux de soutenir le chef de l'exécutif à une ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays.
The Chinese news agency telling Mrs Anson Chan and the civil servants they had to better support the Chief Executive seems to me like interference in the affairs of another country.

Je ne connais pas vraiment les autres additifs à base de pétrole sur lesquels on travaille en Alberta, mais je ne suis pas convaincu que nous disposions de données scientifiques indépendantes qui démontrent que ces additifs feraient mieux notre affaire que le MMT.
I am not familiar with the other petroleum-based additives with which they are working in Alberta, but I am not convinced that we have the independent, scientific data on them showing that they would meet our concerns any better than MMT.

Deuxièmement, puisque 10 p. 100 seulement de l'anomalie se rencontre à l'intérieur des limites du parc, je ne vois vraiment pas pourquoi il est indispensable pour eux de mettre cette portion en valeur; ils feraient beaucoup mieux de mettre en valeur et d'exploiter l'autre portion de 90 p. 100.
Second, since only 10% of the anomaly lies within the boundaries of the park, I really do not understand why it is imperative for them to develop that portion. They would be much better to develop and exploit the remaining 90%.

Évidemment, un des dilemmes qui se posent est que les gens d'affaires sont franchement mieux placés que les universitaires ou les autres intervenants pour déterminer ce qui est dans leur propre intérêt.
One of the dilemmas, of course, is that businesspeople are better suited, frankly, than academics or others, to determine their own interests.