Vertaling van "feraient donc mieux " (Frans → Engels) :

S'ils croient par contre ce que dit l'autre groupe de scientifiques, ils se diront que la taxe augmentera considérablement dans les prochaines années et qu'ils feraient donc mieux de commencer à revoir leurs projets d'investissement.
If they believe what the other group of scientists says, they will think it will start trending up steeply in the next few years so we had better start changing our investment plans.

Donc, après la mise en oeuvre de ce plan qui prévoit des réductions de 40 milliards de dollars de l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt au Canada demeurera beaucoup plus élevé, comme fardeau fiscal, qu'aux États-Unis. C'est un bon pas dans la bonne direction, mais c'est pourquoi bien des gens et moi-même sommes très heureux de voir que M. Martin et le gouvernement ont dit que la réduction serait d'au moins 58 milliards de dollars et qu'ils feraient de leur mieux pour que ce montant soit plus élevé encore.
So after implementation of this plan of $40 billion in personal income taxes, personal income taxes in Canada will still be significantly higher, from a tax burden point of view, than they are in the U.S. It's a good move in the right direction, but that's why I and a lot of other people are very happy to see that Mr. Martin and the government have said it's $58 billion at a minimum, and they're going to do their best to do better than that.

Ils feraient donc mieux de s’entendre, car ils commencent à se comporter comme le premier ministre et le ministre des Finances.
So they had better get things together because they are starting to sound like the Prime Minister and the finance minister.

On peut donc tout dire de la Belgique, que c’est un pays compliqué, que Flamand et Wallons feraient mieux de s’entendre et que nous faisons des blagues idiotes à la télévision.
All that might therefore be said of Belgium is that it is a complicated country, that the Flemish and Walloons would be better off getting on with each other and that we do stupid things on the television.

J’invite donc tous les citoyens européens âgés à former - au lieu d’éparpiller leur vote entre tous les partis de droite et de gauche existant dans leur pays et soustrayant ainsi 33 pour cent des suffrages, puisque que les personnes âgées représentent 33 pour cent des citoyens électeurs - un parti des retraités qui comptabiliserait 33 pour cent et porterait dans cette assemblée 208 représentants qui feraient sûrement mieux qu’un seul.
I therefore call upon all the elderly citizens of Europe, instead of dividing their votes between all the right- or left-wing parties that exist in their States – thus breaking up 33% of the votes, for the elderly represent 33% of the electorate – to form a pensioners’ party, which would then receive 33% of the votes and send 208 representatives to this House, who would certainly be more effective than a single representative.

Si les conservateurs avaient été élus au gouvernement, avec le programme qu'ils avaient, et qu'ils feraient ce que les libéraux font présentement, on pourrait toujours dire qu'ils réalisent ce qu'ils ont mis sur la table, qu'ils ont été élus pour cela, qu'il faut donc vivre avec et d'essayer de faire le mieux possible.
Remember your slogan was ``jobs, jobs, jobs''. If the Conservatives had been elected to form a new government, given the platform they ran on, they would do just like the Liberals, and we could always say that they are simply carrying out the program they were elected on, and that we have to live with that and try to manage as best we can.

De telles actions, a-t-il souligné, devraient donc contribuer à promouvoir le développement, en Europe, d'une économie plus puissante intégrant mieux l'innovation, en même temps que d'une société plus généreuse, où chaque individu disposerait de davantage de possibilités d'épanouissement personnel, et où les effets de l'exclusion se feraient moins fortement sentir".
The Commissioner stressed that these actions should help to promote the development in Europe of a stronger economy better able to incorporate innovation, and a more generous society in which each person will have more opportunities for personal fulfilment and in which the effects of exclusion should recede.