Traduction de «d'autres collègues économistes » (Français → Anglais) :

Il y a aussi un autre aspect très important, et, à ce sujet, j'ai suivi les conseils de François Vaillancourt, un collègue économiste du Département de sciences économiques de l'Université de Montréal.
There is another very important aspect, and on this matter, I have taken the advice of François Vaillancourt, a colleague who is an economist at the Department of Economics of the University of Montreal.

Je suis comptable et d'autres collègues économistes ont fait le compte, 50 p. 100 de 50 p. 100, ça donne 25 p. 100. Ce pourcentage aurait été raisonnable, mais il faut quand même admettre qu'aujourd'hui, nous sommes à 24,35 p. 100. La volonté de l'Assemblée nationale est très claire et est unanime.
I am an accountant and other economist colleagues have done the calculations; 50% of 50% is 25%. That percentage would have been reasonable, but we have to admit that today we are at 24.35%.

Bon nombre de mes collègues économistes et d'autres personnes affirment qu'on ne peut pas avoir de regroupement volontaire.
Many of my economist colleagues and other people say you can't have voluntary pools.

Je me souviens d'avoir lu dans un livre écrit par un économiste du nom de Henry Hasslet qu'une des principales faiblesses des économistes et de ceux qui prennent les décisions concernant l'économie est qu'ils ne prévoient pas les effets secondaires et imprévus des mesures qu'ils proposent. En toute déférence pour mon collègue du Bloc, je crois que c'est ce qu'on a fait dans le cas du projet de loi C-237, Loi modifiant la Loi sur la faillite (1845) Un des effets imprévus de cette mesure, dont d'autres députés ont parlé, est la mesure dans laquelle les banques et les fournisseurs de capitaux voudront continuer d'alimenter les entreprises en capitaux.
With respect to my hon. friend in the Bloc I think that is what we have done in Bill C-237, an act to amend the Bankruptcy Act (1845 ) One of the unseen effects of the legislation-and other members have referred to it-is the kind of incentive there would be for banks and providers of capital to continue to provide that capital to businesses.

J'encourage mon collègue à lire les observations d'autres Canadiens de la Nouvelle-Écosse, dont d'éminents économistes et comptables.
I would encourage my honourable friend to read some of the comments made by others in the province of Nova Scotia, including some leading economists and accountants -