Traduction de «d'aujourd'hui viennent moins » (Français → Anglais) :

Nous disposons de moins de temps aujourd'hui en raison des votes qui viennent tout juste d'avoir lieu.
We have reduced time today because of the votes that just took place.

La directive relative au «permis unique», telle que modifiée aujourd’hui par le Parlement en première lecture, s’appliquera aux ressortissants non européens, à l’exception des travailleurs détachés, des travailleurs saisonniers, des résidents de longue durée et des réfugiés, qui ne seront dès lors par couverts par ses dispositions antidiscriminatoires. Il est inacceptable que les migrants légaux qui viennent en Europe pour travailler soient soumis à de moins bonnes conditions de travail que les travailleurs européens qui font le même travail.
The ‘single permit’ directive, as amended today by Parliament at first reading, will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country, with the exception of posted workers, seasonal workers, long-term residents and refugees, who will therefore not be covered by its anti-discriminatory provisions It is unacceptable that legal migrants coming to Europe to work are to endure worse working conditions than EU workers doing the same job.

On compte aujourd’hui en Europe 155 centrales de puissance, dont au moins un tiers devront être démantelées dans les années qui viennent.
In Europe today there are 155 power-generating reactors, of which at least one-third will have to be decommissioned in the next few years.

Les menaces à la sécurité d'aujourd'hui viennent moins des forces militaires et de plus en plus des criminels internationaux, des trafiquants de narcotiques, des extrémistes politiques, des petits marchands d'armes, des seigneurs de la guerre ou des petits tyrans.
Security threats today come less from military forces and increasingly from the international criminal, drug trafficker, political extremist, small arms vendor, warlord, or petty tyrant.

Aujourd'hui comme dans les mois qui viennent, ce sont les Québécoises et les Québécois qui devront faire les frais de ce Budget, du moins jusqu'à ce qu'ils décident de se retirer de ce régime injuste, inefficace, qui frôle toujours davantage la catastrophe financière; jusqu'à ce qu'ils décident de prendre en main leur propre destinée en s'engageant sur la voie de la souveraineté.
Today and in the months to come, the people of Quebec will bear the brunt of this budget, at least until they decide to pull out from this unfair and inefficient system, which is moving ever closer to financial disaster, until they decide to assume responsibility for their own future by going the way of sovereignty.

Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a déclaré aujourd'hui à l'inauguration de l'école de gestion du Collège impérial de Londres que les pressions visant à rompre les monopoles nationaux au sein du marché unique viennent des utilisateurs et des entreprises indépendantes qui souhaitent que les services soient moins coûteux, plus efficaces et plus novateurs.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission said at the launching of the Imperial College Management School in London today, that the pressure for breaking the grip of national monopolies within the single European market came from users and from independent businesses which wanted cheaper, more efficient and more innovative services.

La semaine prochaine, je pars pour les jeux internationaux pour les personnes aveugles, qui rassembleront des athlètes d'aujourd'hui. Mais nous passerons les journées de vendredi et samedi dans un camp d'intervention précoce, à jouer avec neuf familles qui ont des enfants de moins de cinq ans, et qui viennent d'apprendre que leur enfant a une déficience visuelle.
This coming weekend, I leave for the International Blind Sports Games, which is today's athletes, but Friday and Saturday we spend at an early intervention camp with nine families who have children under the age of five who just found out that their children have a visual impairment, and we are going to play.