Traduction de «d'aujourd'hui va donc » (Français → Anglais) :

Les règles adoptées aujourd'hui intègrent donc des dispositions strictes en matière de sécurité pour réduire de manière significative les niveaux de la fraude en matière de paiement et protéger la confidentialité des données financières des utilisateurs, particulièrement importante pour les paiements en ligne.
Today's rules therefore have stringent, built-in security provisions to significantly reduce payment fraud levels and to protect the confidentiality of users' financial data, especially relevant for online payments.

L'accord intervenu aujourd'hui marque donc une étape importante pour la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, notamment contre les cancers liés au travail.
Today's agreement therefore marks a milestone in the protection of workers' health and safety, in particular against cancer at the workplace.

Mon propos d'aujourd'hui va donc se limiter à trois volets du projet de loi: d'abord, le volet du Conseil canadien des relations industrielles sur lequel je vous formulerai quelques commentaires; ensuite le volet des travailleurs à distance; finalement, l'accréditation d'un syndicat qui pourrait être émise par le Conseil à la suite d'une pratique déloyale de l'employeur.
My comments today will therefore be focussed on three aspects of the bill: first, the Canada Industrial Relations Board, on which I will be making a few remarks; then the issue of off-site workers; and finally, certification of a union, which could be issued by the Board following an unfair labour practice on the part of the employer.

Le train de mesures présenté aujourd’hui constitue donc la première étape importante de la réforme globale du régime d’asile européen commun.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.

Dans l'ensemble, les conditions de croissance sont aujourd'hui plus propices à la mise en œuvre de réformes qu'elles ne l'ont été depuis plusieurs années; il faut donc saisir cette chance pour poursuivre d'ambitieuses réformes.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.

La Commission propose donc une nouvelle politique spatiale pour répondre aux défis posés par le monde d’aujourd’hui.
The Commission therefore proposes a new space policy to meet the challenges of today's world.

Il va donc falloir attendre. Dans la mesure où il ne semble pas que nous allons probablement faire l'étude article par article aujourd'hui, j'estime qu'il faudrait inviter le sous-ministre adjoint des territoires.
Inasmuch as it looks as if we probably aren't going to get through this clause-by-clause today, I think we should invite the assistant deputy minister of the territories.

Les mesures adoptées aujourd'hui auront donc un effet positif sur la vie des citoyens européens".
Therefore, the measures that have been agreed today will make a positive difference to the lives of European citizens".

L'adoption finale d'aujourd'hui marque donc une étape décisive dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne: faire de l'UE l'espace le plus compétitif et le plus cohérent au monde pour vivre et faire du commerce.
Today's final adoption thus marks a clear staging post in the Lisbon stategy: to make the EU into the world's most competitive and cohesive place to live and do business.

Les objectifs adoptés aujourd'hui sont donc une première mise en œuvre concrète de cette ambition.
The objectives adopted today mark the first practical step towards achieving that ambition.