Traduction de «d'aujourd'hui porte principalement » (Français → Anglais) :

Le président : Honorables sénateurs, la réunion d'aujourd'hui porte principalement sur l'utilisation de la langue inuktitut au Parlement.
The Chairman: Honourable senators, the prime focus of today's meeting is use of the Inuktitut language in Parliament.

Je vous présenterai peut-être les choses sous une optique un peu différente de tout ce que vous avez entendu ailleurs au pays à ce sujet puisque mon intervention d'aujourd'hui porte principalement sur la prévention de la pauvreté rurale plutôt que sur la difficulté de soulager les symptômes après coup.
I have perhaps a little different take on what you may have been hearing in your travels across the country on this topic, in that the main premise of my presentation today is that we need to prevent rural poverty, as opposed to having the difficult job of dealing with symptoms after the fact.

Même si la réunion d'aujourd'hui porte principalement sur la Nouvelle Charte des anciens combattants, j'aimerais, si vous me le permettez, aborder brièvement d'autres questions pertinentes dans mes observations préliminaires.
While the main focus of today's meeting is the New Veterans Charter, I hope you will permit me to briefly address a few other timely issues in my opening remarks.

À huis clos, la discussion a principalement porté sur le numérateur.
Behind closed doors the argument has focused on the numerator.

L’immigration porte plus d’un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd’hui parlé de l’immigration en provenance d’Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu’ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.
Immigration has more than one name, because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is, in a certain sense, justified.

- (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui, le regard du monde se porte principalement sur le commerce mondial.
– Mr President, today the world's gaze is very much on world trade.

Nous sommes confrontés aujourd'hui à de nouveaux défis ; le marché est inondé de produits présentés comme inoffensifs, comme des rafraîchissements alcooliques ou des boissons synthétiques principalement destinées aux jeunes et qui peuvent être le début de l'abus et, partant, la porte de l'abîme. Il faut dire combien cela est dangereux.
As a matter of fact, we are today facing new challenges, with a situation in which the market is swamped with products that purport to be harmless, such as alcoholic cool drinks or synthetic drinks that are specifically targeted at the youngest drinkers, which could represent the start of their alcohol abuse and, consequently, the door to the abyss, the danger of which we must expose.

Le règlement a été bafoué pour procéder au vote du rapport Buitenweg, signé par l'une des principales animatrices du groupe dont M. Duff est aujourd'hui le porte-parole, peut-être du fait d'une certaine pudeur de Mme Buitenweg.
Rules of Procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the Buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is Mr Duff, perhaps because of some embarrassment on the part of Mrs Buitenweg.

Mon exposé d'aujourd'hui porte principalement sur la question de l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le Canada et, par voie de conséquence, il présente une approche axée sur la santé publique en matière de contrôle d'une vaste gamme de substances psychoactives, qui sont en ce moment licites ou illicites.
The submission I will make today is concerned primarily with the issue of a regulatory framework for Canada and by implication will offer a public health approach to the control of a broad range of psychoactive substances, currently both legal and illegal.

J'aimerais rappeler aux membres du comité que la séance d'aujourd'hui porte principalement sur les pesticides.
May I remind members of the committee that our main focus is pesticides.