Traduction de «d'aujourd'hui marque vraiment » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, en Chine, il est interdit de parler de ce qui s'est vraiment passé sur la place et autour, mais moi je peux en parler et je ne cesserai jamais de parler des marques terribles laissées par un char blindé sur l'histoire de la Chine.
Today in China it is forbidden to speak about what really happened in and around the square, but I can speak and I will never stop speaking about an ugly footprint or tank marks on Chinese history.

– (PL) Je suis vraiment ravie qu’en dépit de l’heure tardive, nous ayons aujourd’hui l’occasion d’écouter la déclaration de la Commission sur l’utilisation de marques communautaires dans le marché intérieur.
– (PL) I am extremely pleased that despite the late hour, we have, today, the opportunity to hear the Commission statement on the use of Community trademarks in the internal market.

Que la Chambre reconnaisse dans la journée d’aujourd'hui, 31 mars 2010, une date vraiment importante et une cause légitime de célébration, car elle marque le 50e anniversaire de la modification à la Loi électorale du Canada qui, en 1960, étendait le droit de vote aux membres des Premières nations.
That this House recognize today March 31, 2010 as a truly significant milestone and cause for celebration, as it is the 50th anniversary of the amendment to the Canada Elections Act that extended the right to vote to First Nations individuals back in 1960.

Monsieur le Président, nous voulons rendre hommage aujourd'hui à quelqu'un qui a vraiment marqué le tissu de la démocratie canadienne.
Mr. Speaker, today we wish to thank and pay homage to someone who has truly etched the fabric of Canada's democracy.

[Traduction] La journée d'aujourd'hui marque vraiment une étape importante pour la justice internationale, et j'invite tous les députés et tous les Canadiens à féliciter ceux qui ont travaillé si fort pour mettre en place la Cour pénale internationale, notamment mon prédécesseur, Lloyd Axworthy, et des députés comme le représentant de Mont-Royal, et à célébrer cette journée historique.
[English] Today is truly a milestone for international justice. I invite all members of the House and all Canadians to join me in congratulating all those, particularly my predecessor, Lloyd Axworthy, and members of the House, like the member for Mount Royal, who have worked so hard for the international court, and to celebrate with us this historic day.

Schmidt, Olle (ELDR ), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
Schmidt, Olle (ELDR ) , rapporteur (SV) Mr President, let this be the end of twelve years’ debate of the ‘UCITS Directive’!

Schmidt, Olle (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, espérons vraiment que la discussion d'aujourd'hui marque la fin de douze ans de débat sur les directives dites OPCVM !
Schmidt, Olle (ELDR) , rapporteur (SV) Mr President, let this be the end of twelve years’ debate of the ‘UCITS Directive’!