Vertaling van "d'attention mme picard " (Frans → Engels) :

J'aimerais aussi attirer l'attention sur le terme « condition » au lieu de « maladie », comme me l'a suggéré Mme France Picard, directrice générale de l'Association québécoise de l'épilepsie.
I would also like to draw the House's attention to the French word “condition” instead of “maladie”, as suggested by France Picard, the executive director of the Association québécoise de l'épilepsie.

Quelle est l'utilité de ces visites.J'ai écouté avec beaucoup d'attention Mme Picard même si, en raison de mes antécédents universitaires, je connaissais peut-être un peu mieux que certains membres du comité certains de ces systèmes, car cela faisait partie de mon travail à l'époque. Je comprends totalement les difficultés auxquelles ont pu se heurter les autres membres qui sont allés dans ces pays où nous avons entendu toute une série d'experts, en plus, en allant d'un pays à un autre, il est difficile d'absorber tout ce que nous avons entendu.
How I see the utility of those visits.I heard and listened carefully to what Madame Picard had to say, and even though because of academic reasons I was perhaps more familiar than some members of the committee with some of those systems, because that was part of my work before, I totally empathize with the difficulties other members may have faced in going into these countries, where we're listening to a whole series of experts and going from one country to another, and it's difficult to absorb the essence of what we're hearing.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, si le problème des listes d'attentes perdure, la faute en revient aux compressions libérales et à l'existence du déséquilibre fiscal, et ce sont les patients du Québec qui doivent, malheureusement, en faire les frais.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the problem of waiting lists has continued because of Liberal cuts and the fiscal imbalance, and patients in Quebec will, unfortunately, be paying the price.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, on apprenait hier que les demandes de commandites provenant des grands libéraux étaient traitées avec une attention particulière par le bureau du ministre Gagliano.
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, we learned yesterday that applications for sponsorship funding from powerful Liberals received special attention at Minister Gagliano's office.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, avant la période des questions orales, j'ai écouté avec attention le débat sur notre motion et le discours du député de Saint-Hyacinthe—Bagot.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, before Oral Question Period, I carefully listened to the debate on our motion and the speech by the member for Saint-Hyacinthe—Bagot.