Traduction de «d'attente et devront attendre sept » (Français → Anglais) :

À un hôpital d'Ottawa, 7 000 personnes figurent sur la liste d'attente et devront attendre sept mois avant de subir leur examen d'IRM.
In an Ottawa hospital the waiting list is 7,000 people, with a waiting list of seven months to get that MRI.

À ce rythme, puisque près de 90 000 personnes sont sur la liste d'attente pour obtenir un logement à Toronto, les gens devront attendre 1 500 ans avant d'en obtenir un.
At this rate, with Toronto's wait list at close to 90,000 people waiting for shelter, people are being told they would have to wait for 1,500 years to get housing.

Un sujet de préoccupation subsiste, à savoir le fait que dans un contexte d’amélioration générale des pratiques agricoles et de la qualité de l’eau, on trouve encore des «zones critiques» où les progrès se font attendre et qui devront recevoir une attention accrue à l’avenir, en particulier en ce qui concerne les mesures définies dans les programmes d’action.
An issue of continuing concern is that, in the midst of generally improving farm practice and water quality, there remain 'hotspots' where improvements are not yet forthcoming and which need greater attention in future, especially with respect to action programme measures.

Nous savons cependant que le gouvernement augmentera ces temps d'attente, car il accélère le traitement des demandes de certaines personnes, et cela exigera davantage de ressources. De plus, les conservateurs ajoutent un montant négligeable, comme la députée de Willowdale vient de le mentionner, de moins de 1 p. 100. Par conséquent, tous les immigrants qui ont des délais d'attente de quatre à six ans devront attendre encore plus longtemps.
As well, the Conservatives are adding a piddling amount, as the member for Willowdale just pointed out, of less than 1%, so all those other immigrants who are waiting four to six years are going to be waiting even longer.

En outre, en dépit des jongleries juridiques, les travailleurs polonais devront attendre sept ans pour pouvoir venir travailler dans l'Union.
Furthermore, Polish workers will have to wait seven years before they can work in the European Union, despite the juggling of the legal aspects of the issue.

Les deux autres - le développement environnemental et social, en l’occurrence - devront attendre leur tour avant de recevoir l’attention du président Barroso.
The other two, in this case environmental and social development, will have to await their turn for President Barroso’s attention.

Mais les gens hésitent, car ils devront attendre six, sept ou huit mois pour obtenir ce crédit, et. Le président: Je te remercie, Gilles.
But people hesitate, because they're going to get it in six, seven, or eight months, and that's The Chair: Je te remercie, Gilles.

33. Préconise le transfert des dotations de la catégorie budgétaire sept au sein de la catégorie quatre, tout en rappelant que les politiques à l'égard des nouveaux pays voisins de l'Europe élargie devront faire l'objet d'une attention particulière ainsi que d'une dotation spécifique;
33. Recommends that funding be transferred from budget heading 7 to heading 4, while pointing out that policies towards new neighbouring countries in a wider Europe must be given special attention and a specific funding allocation;

9. Préconise le transfert des dotations de la catégorie budgétaire sept au sein de la catégorie quatre, tout en rappelant que les politiques à l'égard des nouveaux pays voisins de l'Europe élargie devront faire l'objet d'une attention particulière ainsi que d'une dotation spécifique;
9. Recommends that funding be transferred from budget heading 7 to heading 4, while pointing out that policies towards new neighbouring countries in a wider Europe must be given special attention and a specific funding allocation;

Le Budget 1995-1996 veut également dire que les 40 000 personnes inscrites sur la liste d'attente de la SCHL, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, pour obtenir une unité coopérative, devront attendre des mois, voire des années, avant que des logements se libèrent.
The 1995-96 budget also means that the 40,000 people on the co-op housing waiting list of the CMHC-The Canada Mortgage and Housing Corporation-will have to wait months, even years, before a unit is available.