Traduction de «l’occurrence devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans l' affirmative [ si oui | dans ce cas | en l'occurrence | le cas échéant | affirmativement ]
if yes

destiné en l'occurrence
intended under the circumstances

en l'occurrence
in respect thereof

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

nombre d'occurrences
Number of occurrences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf en cas d'urgence, ils devront avoir reçu une autorisation préalable et personnelle de l'officier supérieur responsable des enquêtes criminelles. Il s'agit, en l'occurrence, de mon supérieur, le directeur adjoint au SPCUM.
Except in emergencies, they must first obtain direct authorization from the senior officer in charge of criminal investigations, that is, from my superior, the Deputy Director of the MUCPD.

En conséquence, comme pour tout autre type de viande, les informations qui vont au-delà de l'étiquetage obligatoire, en l'occurrence ce qui est exigé aux articles 13 et 15 du règlement (CE) n° 1760/2000, et qui revêtent une grande importance pour les consommateurs et les agriculteurs, par exemple les informations sur la race, l'alimentation et l'élevage, devront respecter la législation horizontale en vigueur, y compris le règlement (UE) n° 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires.
Consequently, as for any other sort of meat, information which goes beyond mandatory labelling, this means in this particular case what is required by Articles 13 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, and is extremely important to consumers and farmers, for example breed, feed and husbandry, will have to respect the current horizontal legislation, including Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers.

Les deux autres - le développement environnemental et social, en l’occurrence - devront attendre leur tour avant de recevoir l’attention du président Barroso.
The other two, in this case environmental and social development, will have to await their turn for President Barroso’s attention.

B. rappelant qu'avec l'adoption des quatre instruments prévus par l'article 63, paragraphe 1, du traité CE, s'est achevée la première phase de mise en place du système d'asile commun; eu égard aux difficultés tant politiques que techniques qui devront être surmontées pour parvenir à la deuxième phase du régime européen d'asile, qui a pour objet d'instaurer une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes ayant droit à l'asile ou à une protection subsidiaire, et espérant que l'échéance prévue, en l'occurrence l'année 2010, sera respectée,
B. whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,

A. rappelant qu'avec l'adoption des quatre instruments prévus par l'article 63, paragraphe 1, du traité CE, s'est achevée la première phase de mise en place du système d'asile commun; eu égard aux difficultés tant politiques que techniques qui devront être surmontées pour parvenir à la deuxième phase du régime européen d'asile, qui a pour objet d'instaurer une procédure d'asile commune et un statut uniforme pour les personnes ayant droit à l'asile ou à une protection subsidiaire, et espérant que l'échéance prévue, en l'occurrence l'année 2010, sera respectée,
A. whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,

En l'occurrence, ces manœuvres ne seront d'aucune utilité dans la mesure où les avantages devront être précisés avant la signature des APE afin d'écarter les craintes que les pays ACP soient dupés en échange d'un gros chèque d'argent recyclé.
In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.

La différence est qu'en l'occurrence, il s'agira d'un montant forfaitaire et que les Inuit devront gérer eux-mêmes les fonds.
The difference here is that one bulk sum amount will be given, and it will be up to the Inuit to manage the money over time.

Une des plus grandes sociétés pharmaceutiques du monde, en l'occurrence Pfizer, a avisé 50 pharmacies canadiennes soupçonnées d'exporter aux États-Unis qu'elles devront passer leurs commandes de médicaments directement à l'entreprise et non aux grossistes.
One of the world's largest drug makers, Pfizer, notified 50 Canadian pharmacies it believes are exporting to the U.S. that they will have to order drugs directly from the company and not wholesalers.

Des réformes devront également être entreprises au sein du groupe dominant dans le secteur de la production d'électricité, en l'occurrence le HEP.
Reform will also need to be undertaken in the dominant power generator, HEP.

Il est question en l'occurrence de deux choses différentes qui devront être traitées clairement dans le projet de loi.
We are dealing with two different sorts of things here that have to be clearly addressed in this bill.