Vertaling van "d'argent étaient effectivement " (Frans → Engels) :

Si l'on détermine avec certitude que les fonds gelés étaient effectivement destinés à des activités terroristes, une fois cet argent saisi, qu'a-t-on prévu pour faire en sorte que cet argent serve directement à combattre le terrorisme?
In the event that frozen funds are absolutely determined to have been intended for terrorist activity, once the money is seized what mechanism is in place to ensure that the money will go directly to fighting further terrorism?

Alors, ne serait-il pas temps que les transferts aux provinces, en éducation, en services de santé—dans mon intervention, j'ai parlé de l'alcoolisme comme étant une maladie—soient effectivement rétablis à ce qu'ils étaient en 1994 pour que les provinces, qui sont bien conscientes du problème, disposent d'argent leur permettant d'investir pour favoriser la mise sur pied de programmes de prévention efficaces, ajustés à la clientèle?
Is it not time, therefore, to restore funding for provincial transfer payments for education and health care—in my speech I referred to alcoholism as a disease—to their 1994 levels so that the provinces, which are well aware of the problem, can have the money they need to invest in effective prevention programs adapted to their clientele?

La responsabilité de Media/IDA Vision, comme je viens de l'expliquer, c'était de gérer les contrats, donc de s'assurer que les sommes d'argent étaient effectivement transférées, ce qui veut dire s'assurer que le travail était fait conformément à ce qui était prévu.
Media/IDA Vision's responsibility, as I have just explained, was to manage the contracts, in other words to ensure that the various amounts of money had indeed been transferred, which means ensuring that the work was carried out according to plan.

Une partie de la difficulté tient au fait que l'entité déclarante ne reçoit pas de confirmation du fait que les opérations et informations communiquées étaient effectivement liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
Part of that challenge is the lack of confirmation that the reporting entity receives back about whether or not money laundering or terrorist financing actually occurred.