Vertaling van "d'après vos propres " (Frans → Engels) :

Le sénateur Milne : Si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, il me semble, d'après ce que vous avez dit, que vous risquez de perdre immédiatement environ 10 p. 100 de vos dons annuels, puisque d'après vos propres estimations, 10 p. 100 de vos donateurs seront touchés par cette nouvelle exigence.
Senator Milne: If this bill goes through in its present form, it seems to me from what you have said that you would immediately lose 10 per cent of your annual donations, since you think 10 per cent of your donors will be affected by this.

J'aimerais vous demander si vous voyez des obstacles à la réalisation de vos fonctions, s'il y a des limites que vous trouvez difficiles à accepter dans vos activités, si votre budget vous suffit, si vous jugez suffisante la collaboration que vous recevez d'autres ministères, si vous êtes satisfaite de l'interprétation que font les ministères du développement durable et si elle correspond avec la vôtre, et enfin, après six ans, si vous prévoyez d'examiner vos propres activités et de faire des recommandations en vue de changements.
I would like to ask you whether you have any impediments in the carrying out of your work, whether there are limitations that you find difficult in your operations, whether your budget is adequate, whether you find the cooperation of other departments adequate, whether you are satisfied with the interpretation of departments of sustainable development that correspond with yours, and, finally, after six years, whether you are planning to examine your own act and make recommendations about changes.

Je trouve inquiétant que, d'après vos propres renseignements et vos statistiques, 50 p. 100 des Canadiens ne croient manifestement pas que c'est un problème s'ils n'utilisent même pas un écran solaire quand ils vont à l'extérieur.
I'm concerned that, by your own intelligence and statistical gathering, 50% of Canadians obviously don't believe it's a problem if they don't even put on sunscreen when they go outdoors.

C'est peut-être vrai pour cette année-ci, mais ce qui est intéressant de noter, c'est qu'après cela, les dépenses que vous prévoyez chutent de 30 p. 100 l'année suivante et de 25 p. 100 de plus l'année d'après, et cela à en croire vos propres projections.
That maybe works for this year, but it's interesting that your planned spending then drops off 30% for the year after that and another 25% for the year after that, according to your own projections here. That's brutal, 55%.

(Le cas échéant [informations sur l’éventuelle fourniture de conseils]) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier/Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]

(Le cas échéant, des informations sur l’éventuelle fourniture de services de conseil:) [(Après avoir évalué vos besoins et votre situation, nous vous recommandons de contracter ce crédit immobilier/Nous ne vous recommandons pas de contracter un crédit immobilier en particulier. Toutefois, sur la base des réponses que vous avez apportées à certaines questions, nous vous adressons des informations concernant ce crédit immobilier pour que vous puissiez prendre votre propre décision)]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]

Ce sont vos propres services qui, semestre après semestre, année après année, élaborent des rapports d’évaluation sur la stratégie du marché intérieur et qui constatent effectivement que pas mal de directives ne sont pas transposées.
At repeated yearly and half-yearly intervals, your own services prepare evaluation reports on the strategy for the internal market and do not fail to note that a good many directives are not transposed.

Dans le cas contraire, d'après ce que des Canadiens très raisonnables et sensés m'ont dit, des Canadiens qui ont la tête sur les épaules, et non des gens qui tirent des conclusions trop hâtives, je crois que vous citez votre propre conseil et que vous essayez de vendre vos propres idées.
If this doesn't happen, I feel, and I've talked to very reasonable and sensible Canadians about this, who I think have their heads screwed on and not the sort of people who are going to jump to conclusions.