Traduction de «d'approvisionnement en sang avaient agi différemment » (Français → Anglais) :

Ils n'ont ménagé aucun effort pour élaborer un programme très important, consacrant 1,1 milliard de dollars en vue de réparer des torts qui auraient pu être prévenus si les responsables du système d'approvisionnement en sang avaient agi différemment entre 1986 et 1990.
They have worked hard to put together a very substantial plan. Up to $1.1 billion will be used to address harms that might have been prevented had things been done differently between 1986 and 1990 in our blood system.

Le gouvernement a reconnu que les personnes infectées par le virus de l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang avant le 1 janvier 1986 et après le 1 janvier 1990 avaient été traitées injustement.
The government acknowledged the unjust treatment of victims who contracted hepatitis C from the blood system before January 1, 1986 and after January 1, 1990.

D’un autre côté, ce n’est pas comme si les représentants du Parlement européen à la Conférence intergouvernementale avaient agi différemment de la présidence; ce n’est pas comme si les deux représentants s’étaient levé et étaient sortis parce que certains gouvernements voulaient rouvrir le débat sur des questions déjà abordées lors de la Convention.
Moreover, it is not as if your representatives – the representatives of the European Parliament to the Intergovernmental Conference – acted any differently from the Presidency; it is not as if the two representatives had got up and walked out because some governments wanted to reopen the debate on issues already discussed in the Convention.

Si ce Parlement et l’opinion publique avaient eu connaissance de ces questions, ils auraient plus que probablement agi différemment.
If this Parliament and public opinion had been aware of these issues, they would in all likelihood have acted differently.

En fait, une semaine plus tôt, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé s'étaient réunis à Edmonton, où ils avaient constitué un groupe de travail chargé d'étudier la question de l'approvisionnement en sang et de faire rapport au plus tard en septembre 1994.
Indeed, weeks before that day, federal, provincial and territorial ministers of health met in Edmonton and set up a task force to review the blood issues and report not later than September, 1994.

Le 27 mars, le ministre de la Santé du Canada a annoncé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offraient 1,1 milliard de dollars d'aide aux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à une époque où les infections en question auraient pu être évitées si les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin avaient agi différemment.
On March 27 Canada's health ministers announced that the federal, provincial and territorial governments were offering $1.1 billion of assistance to Canadians infected by the hepatitis C virus during a time when some of these infections might have been avoided had the Canadian blood system responded differently.

De nombreuses personnes infectées avec l'anti-D ont continué à donner du sang, parce qu'elles n'avaient aucune raison de changer leurs habitudes, ce qui a amené à une plus grande exposition encore par le truchement du système d'approvisionnement en sang.
Many people infected with the anti-D product continued to give blood, since they had no reason to change their habits. This led to even more people being exposed through the blood supply system.