Traduction de «d'approbation soit accéléré » (Français → Anglais) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, une enquête de vérification interne, menée en 1997 par la firme Consulting and Audit Canada, vient de confirmer ce que l'analyse du Bloc québécois avait clairement démontré, à savoir que des pressions politiques ont été exercées sur le personnel administratif du ministère du Développement des ressources humaines afin que le processus d'approbation soit accéléré.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, an internal audit done in 1997 by Consulting and Audit Canada has confirmed what the Bloc Quebecois' analysis clearly showed— political pressure was brought to bear on the administrative staff of Human Resources Development Canada in order to speed up the grant approval process.

15. invite les États membres et l'ensemble des institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour améliorer les dispositions pratiques en matière de procédure et de budget, de façon à accélérer la mobilisation du Fonds; prend acte, à cet égard, de la volonté du Parlement de rédiger un rapport d'initiative sur la base de l'évaluation de la Commission afin de dresser le bilan du fonctionnement du nouveau règlement relatif au Fonds et des demandes examinées; souligne que la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement de veiller à ce que le Fonds soit vraiment un instrument d'urgence et d'accélérer le déblocage des subventions, a pour objectif de soumettre au Parlement et au Conseil l'évaluation de la Commission concernant l'admissibilité d'une demande ainsi que la proposition de mobilisation du Fonds; salue le fait que le nouveau règlement relatif au Fonds entraîne une accélération considérable de l'examen des demandes et des approbations;
15. Asks Member States and all the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; notes, in this regard, the will of the Parliament to draft an own-initiative report, based on the evaluation by the Commission, to take stock of the functioning of the new EGF Regulation and the cases examined; notes that the improved procedure, put in place by the Commission following Parliament's request to ensure that the EGF is truly an urgency instrument and to accelerate the release of grants, is aimed at presenting to the Parliament and the Council the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; welcomes the significant acceleration of examination and authorisation of applications brought about by the new EGF Regulation;

15. invite les États membres et l'ensemble des institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour améliorer les dispositions pratiques en matière de procédure et de budget, de façon à accélérer la mobilisation du FEM; prend acte, à cet égard, de la volonté du Parlement de rédiger un rapport d'initiative sur la base de l'évaluation de la Commission afin de dresser le bilan du fonctionnement du nouveau règlement FEM et des demandes examinées; souligne que la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement de veiller à ce que le FEM soit vraiment un instrument d'urgence et d'accélérer le déblocage des subventions, a pour objectif de soumettre au Parlement européen et au Conseil l'évaluation de la Commission concernant l'éligibilité d'une demande ainsi que la proposition de mobilisation du FEM; salue le fait que le nouveau règlement FEM entraîne une accélération considérable de l'examen des demandes et des approbations;
15. Requests the Member States and all the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; notes, in this sense, the will of the Parliament to draft an own-initiative report based on the evaluation by the Commission to take stock of the functioning of the new EGF Regulation and the cases examined; the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request to ensure the EGF truly is an urgency instrument and to accelerate the release of grants, is aimed at presenting to the European Parliament and the Council the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; welcomes the significant acceleration of examination and authorisation of applications brought by the new EGF Regulation;

Les modifications proposées à la LFI et à la LACC se traduiraient par l’accélération des paiements d’amortissement dans certaines circonstances en exigeant que la totalité du déficit de solvabilité soit payée sur une base super-prioritaire en cas de faillite ou comme condition préalable à l’approbation d’une proposition en vertu de la LFI ou d'un plan d’arrangement en vertu de la LACC.
The proposed amendments to the BIA and CCAA would result in the acceleration of the amortization payments in certain circumstances by requiring a full deficit to be funded on a super-priority basis in the case of bankruptcy, or as a condition precedent to the approval of a proposal under the BIA or a plan of arrangement under the CCAA.

Qu’il s’agisse de la conception d’un nouveau produit ou de l’acquisition d’une nouvelle machine, pour obtenir l’approbation d’un projet, il faut obtenir un flux de trésorerie positif accru ou plus rapide, il faut qu’il soit accéléré afin que le projet obtienne un rendement du capital investi plus rapidement.
Whether it's new product development, acquisition of new machinery, to get the approval on that project, you want to see a positive cashflow quicker or improved, accelerated, so that the project has a quicker return on investment.

Et surtout, cela permettra d'accélérer les procédures d'approbation de projets qui, quelle que soit leur envergure, contribueront à la croissance économique de nos collectivités et, partant, à la prospérité générale du Canada.
Most important, this will accelerate a number of projects of all sizes that will contribute to economic growth in our communities and ultimately to the prosperity of Canada.

J'aimerais commencer en soulignant l'une de nos réussites, soit le processus d'approbation accéléré du vaccin contre la grippe pandémique H1N1.
I would like to highlight one of our successes, which was the expedited approval of the pandemic vaccine without compromising safety.