Vertaling van "d'appel laisse croire " (Frans → Engels) :

Les conservateurs ont donné à entendre que cette charte était un document vivant ou, comme ils appellent cela, un ouvrage inachevé qui serait continuellement adapté aux besoins changeants des anciens combattants, mais je ne vois rien qui le laisse croire.
Conservatives have suggested that the veterans charter is a living document or, as they call it, a work in progress that would be continually adapted to meet the changing needs of veterans, but I see very little evidence of this.

Seul le gouvernement fédéral manque à l'appel, ce qui me laisse croire que la Nouvelle-Écosse se fait punir, parce que Bill Casey a déjà défendu ses intérêts.
The only player missing is the federal government, which tends to make me believe that Nova Scotia is being punished because Bill Casey once stood up for it.

S'il s'agissait véritablement d'une peine inadmissible, le recours possible ne serait pas le Parlement — c'est ce qu'on laisse croire, de la façon qu'on en discute —, mais bien les cours d'appel.
In the case of a truly unacceptable sentence, the potential remedy would not come from Parliament, as is suggested by our discussions, but from the appeal courts.

Eh bien, une décision récente d'une cour d'appel laisse croire le contraire en fait, le document interne du gouvernement, la note de service interne, sur le Groupe d'étude de l'accès à l'information, pour tenir les gens au courant de l'état des décisions rendues en matière d'accès à l'information, par exemple l'arrêt R. c. Adams, où la Cour suprême du Canada a affirmé ce qui suit :
Well, a recent court of appeals ruling would in fact speak otherwise in fact, the government's own internal document, internal memorandum, on the access to information review task force, to keep people abreast of the current status of access to information rulings, such as R. v. Adams,, where the Supreme Court of Canada stated that:

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la lecture des textes proposés par la Commission laisse croire que les services de navigation aérienne pourraient être soumis aux règles économiques communautaires, ce qui impliquerait l'obligation de recourir à des appels d'offres pour ces services publics de type particulier.
– (FR) Mr President, Commissioner, if one reads the texts proposed by the Commission, one is led to believe that air navigation services might be subject to the Community’s economic rules, which would mean having to publish calls for tender for public services of this particular type.

Le sénateur Eyton : L'existence de l'Entente sur le commerce, l'investissement et la mobilité de la main-d'œuvre et le fait que l'Ontario et le Québec soient en pourparlers laisse croire qu'un leadership fédéral fort manque à l'appel.
Senator Eyton: The existence of TILMA and the fact that Ontario and Quebec are talking suggest that strong federal leadership is missing.